-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅識大衛之聲曰、我子大衛、此非爾之聲乎、大衛曰、我主歟、我王歟、是我之聲也、
-
新标点和合本
扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“主我的王啊，是我的声音”；
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗认出大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊，是我的声音。”
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗认出大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊，是我的声音。”
-
当代译本
扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫！是你吗？”大卫答道：“我主我王啊，是我。
-
圣经新译本
扫罗认出是大卫的声音，就说：“我儿大卫啊！这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊！是我的声音。”
-
中文标准译本
扫罗认出大卫的声音，就问：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫回答：“我主我王啊，是我的声音。”
-
新標點和合本
掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主－我的王啊，是我的聲音」；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅認出大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「我主我王啊，是我的聲音。」
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅認出大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「我主我王啊，是我的聲音。」
-
當代譯本
掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛！是你嗎？」大衛答道：「我主我王啊，是我。
-
聖經新譯本
掃羅認出是大衛的聲音，就說：“我兒大衛啊！這是你的聲音嗎？”大衛說：“我主我王啊！是我的聲音。”
-
呂振中譯本
掃羅認出大衛的聲音來，就說：『我兒大衛、這是你的聲音麼？』大衛說：『我主我王啊，正是我的聲音。』
-
中文標準譯本
掃羅認出大衛的聲音，就問：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛回答：「我主我王啊，是我的聲音。」
-
文理和合譯本
掃羅識大衛聲、遂曰、我子大衛、此爾聲乎、大衛曰、王歟、我主、是我聲也、
-
文理委辦譯本
掃羅識大闢聲、曰、我子大闢、此非爾聲乎。大闢曰、我主歟、我王歟、是也。
-
New International Version
Saul recognized David’s voice and said,“ Is that your voice, David my son?” David replied,“ Yes it is, my lord the king.”
-
New International Reader's Version
Saul recognized David’s voice. He said,“ My son David, is that your voice?” David replied,“ Yes it is, King Saul, my master.”
-
English Standard Version
Saul recognized David’s voice and said,“ Is this your voice, my son David?” And David said,“ It is my voice, my lord, O king.”
-
New Living Translation
Saul recognized David’s voice and called out,“ Is that you, my son David?” And David replied,“ Yes, my lord the king.
-
Christian Standard Bible
Saul recognized David’s voice and asked,“ Is that your voice, my son David?”“ It is my voice, my lord and king,” David said.
-
New American Standard Bible
Then Saul recognized David’s voice and said,“ Is this your voice, my son David?” And David said,“ It is my voice, my lord the king.”
-
New King James Version
Then Saul knew David’s voice, and said,“ Is that your voice, my son David?” David said,“ It is my voice, my Lord, O king.”
-
American Standard Version
And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
-
Holman Christian Standard Bible
Saul recognized David’s voice and asked,“ Is that your voice, my son David?”“ It is my voice, my lord and king,” David said.
-
King James Version
And Saul knew David’s voice, and said,[ Is] this thy voice, my son David? And David said,[ It is] my voice, my lord, O king.
-
New English Translation
When Saul recognized David’s voice, he said,“ Is that your voice, my son David?” David replied,“ Yes, it’s my voice, my lord the king.”
-
World English Bible
Saul knew David’s voice, and said,“ Is this your voice, my son David?” David said,“ It is my voice, my lord, O king.”
