撒母耳记上 26:13

本节经文

• 当代译本: 大卫爬上营地对面的山坡，远远地站在山顶上，与他们相距很远。
• 新标点和合本: 大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，与他们相离很远。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，与他们相离很远。
• 圣经新译本: 然后大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，两者之间的距离很远。
• 中文标准译本: 大卫过到对面，站在远处的山顶上，他们之间有很大的距离。
• 新標點和合本: 大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離很遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離很遠。
• 當代譯本: 大衛爬上營地對面的山坡，遠遠地站在山頂上，與他們相距很遠。
• 聖經新譯本: 然後大衛過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，兩者之間的距離很遠。
• 呂振中譯本: 大衛過去到那邊，遠遠地站在山頂上，兩邊之間的距離很遠。
• 中文標準譯本: 大衛過到對面，站在遠處的山頂上，他們之間有很大的距離。
• 文理和合譯本: 大衛越至相對之所、遙立山巔、其間有隙甚巨、
• 文理委辦譯本: 大闢往相向之所、立於山岡、其間有隙甚巨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛往相對之所、遙立山巔、彼此相離頗遠、
• New International Version: Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
• New International Reader's Version: David went across to the other side of the valley. He stood on top of a hill far away from Saul’s camp. There was a wide space between them.
• English Standard Version: Then David went over to the other side and stood far off on the top of the hill, with a great space between them.
• New Living Translation: David climbed the hill opposite the camp until he was at a safe distance.
• Christian Standard Bible: David crossed to the other side and stood on top of the mountain at a distance; there was a considerable space between them.
• New American Standard Bible: Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them.
• New King James Version: Now David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, a great distance being between them.
• American Standard Version: Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them
• Holman Christian Standard Bible: David crossed to the other side and stood on top of the mountain at a distance; there was a considerable space between them.
• King James Version: Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space[ being] between them:
• New English Translation: Then David crossed to the other side and stood on the top of the hill some distance away; there was a considerable distance between them.
• World English Bible: Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them

交叉引用

• 士师记 9:7: 约坦听见这消息，便上到基利心山顶，高喊：“示剑人啊，你们要听我说，这样上帝也会听你们说。
• 撒母耳记上 24:8: 大卫随后也来到洞外，在后面喊扫罗：“我主我王啊！”扫罗回头一看，见大卫俯伏在地，向他下拜。