<< 撒母耳記上 26:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、
  • 新标点和合本
    大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
  • 当代译本
    我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
  • 圣经新译本
    大卫又说：“我指着永活的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡了，
  • 中文标准译本
    大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来击打他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
  • 新標點和合本
    大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
  • 當代譯本
    我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。
  • 聖經新譯本
    大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，
  • 呂振中譯本
    大衛又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
  • 中文標準譯本
    大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來擊打他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
  • 文理委辦譯本
    又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、
  • New International Version
    As surely as the Lord lives,” he said,“ the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
  • New International Reader's Version
    You can be sure that the Lord lives,” he said.“ And you can be just as sure that the Lord himself will strike Saul down. Perhaps he’ll die a natural death. Or perhaps he’ll go into battle and be killed.
  • English Standard Version
    And David said,“ As the Lord lives, the Lord will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.
  • New Living Translation
    Surely the Lord will strike Saul down someday, or he will die of old age or in battle.
  • Christian Standard Bible
    David added,“ As the LORD lives, the LORD will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
  • New American Standard Bible
    David also said,“ As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish.
  • New King James Version
    David said furthermore,“ As the Lord lives, the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go out to battle and perish.
  • American Standard Version
    And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
  • Holman Christian Standard Bible
    David added,“ As the Lord lives, the Lord will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
  • King James Version
    David said furthermore,[ As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
  • New English Translation
    David went on to say,“ As the LORD lives, the LORD himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
  • World English Bible
    David said,“ As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

交叉引用

  • 創世記 47:29
    以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、誓以仁誠待我、勿葬我於埃及、
  • 申命記 31:14
    耶和華諭摩西曰、爾之死期伊邇、當召約書亞偕詣會幕、我將付託之、摩西與約書亞乃詣會幕、
  • 撒母耳記上 25:38
    越十日、耶和華擊之、遂死、
  • 撒母耳記上 31:6
    是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、
  • 詩篇 37:13
    主必哂之、因見其日將至兮、
  • 羅馬書 12:19
    愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、
  • 撒母耳記上 25:26
    我主歟、耶和華既禁爾流人之血、阻爾親手復仇、我指維生之耶和華、與爾生命以誓、願爾敵及謀害爾者、俱如拿八、
  • 申命記 32:35
    伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、
  • 路加福音 18:7
    況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
  • 約伯記 14:14
    人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、
  • 約伯記 14:5
    人之年日既定、月數在爾、爾為之立限制、不能踰越、
  • 啟示錄 18:8
    故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
  • 希伯來書 9:27
    夫存乎人者有一死、死後有鞫、
  • 撒母耳記上 24:15
    願耶和華在爾我間審鞫之、判斷之、鑒察之、為我伸冤、援我於爾手、
  • 詩篇 37:10
    再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、
  • 傳道書 3:2
    生有其時、沒有其時、植有其時、拔所植者、亦有其時、
  • 詩篇 94:1-2
    耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、
  • 約伯記 7:1
    人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
  • 詩篇 94:23
    乃以其罪加之、必因其惡絕之、耶和華我上帝、必絕之兮、