撒母耳記上 26:10

本节经文

• 聖經新譯本: 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，
• 新标点和合本: 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
• 当代译本: 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
• 圣经新译本: 大卫又说：“我指着永活的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡了，
• 中文标准译本: 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来击打他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
• 新標點和合本: 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
• 當代譯本: 我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。
• 呂振中譯本: 大衛又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
• 中文標準譯本: 大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來擊打他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
• 文理和合譯本: 又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、
• 文理委辦譯本: 又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、
• New International Version: As surely as the Lord lives,” he said,“ the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
• New International Reader's Version: You can be sure that the Lord lives,” he said.“ And you can be just as sure that the Lord himself will strike Saul down. Perhaps he’ll die a natural death. Or perhaps he’ll go into battle and be killed.
• English Standard Version: And David said,“ As the Lord lives, the Lord will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.
• New Living Translation: Surely the Lord will strike Saul down someday, or he will die of old age or in battle.
• Christian Standard Bible: David added,“ As the LORD lives, the LORD will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
• New American Standard Bible: David also said,“ As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish.
• New King James Version: David said furthermore,“ As the Lord lives, the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go out to battle and perish.
• American Standard Version: And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
• Holman Christian Standard Bible: David added,“ As the Lord lives, the Lord will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
• King James Version: David said furthermore,[ As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
• New English Translation: David went on to say,“ As the LORD lives, the LORD himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
• World English Bible: David said,“ As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

交叉引用

• 創世記 47:29: 以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。
• 申命記 31:14: 耶和華對摩西說：“看哪，你的死期臨近了；你要把約書亞召來，你們二人要站在會幕裡，我好吩咐他。”於是摩西和約書亞前去，一同站在會幕裡。
• 撒母耳記上 25:38: 大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒母耳記上 31:6: 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有所有跟隨他的人，都在那一天一同死了。
• 詩篇 37:13: 但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。
• 羅馬書 12:19: 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”
• 撒母耳記上 25:26: 我主啊，現在我指著永活的耶和華，又在你面前起誓，耶和華既然阻止了你流人的血，又阻止了你親手報仇，願你的仇敵和那些謀害我主的人，都像拿八一樣。
• 申命記 32:35: 等到他們失足的時候，我要伸冤報應；因為他們遭遇災難的日子近了，那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。
• 路加福音 18:7: 難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？
• 約伯記 14:14: 人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。
• 約伯記 14:5: 人的日子既然被限定，他的月數亦在乎你，你也定下他的界限，使他不能越過。
• 啟示錄 18:8: 因此，在一日之內她的災難必然來到，就是死亡、悲哀和饑荒；她還要在火中被燒掉，因為審判她的主神是大有能力的。
• 希伯來書 9:27: 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
• 撒母耳記上 24:15: 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非；願他鑒察，為我的案件伸冤，救我脫離你的手。”
• 詩篇 37:10: 再過不久，惡人就不存在了；你到他的地方尋找，也找不到。
• 傳道書 3:2: 生有時，死有時；栽種有時，拔出所種的也有時；
• 詩篇 94:1-2: 耶和華啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你顯出榮光。審判大地的主啊！求你起來，使驕傲的人得到應得的報應。
• 約伯記 7:1: “人在世上怎能沒有勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 詩篇 94:23: 他必使他們的罪孽歸到他們身上，他必因他們的罪惡滅絕他們；耶和華我們的神必把他們滅絕。