撒母耳記上 25:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢之少者至、以斯言告、不贅一詞。
• 新标点和合本: 大卫的仆人到了，将这话提大卫的名都告诉了拿八，就住了口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫的仆人到了，就提大卫的名，把这一切话告诉拿八，他们就停顿下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫的仆人到了，就提大卫的名，把这一切话告诉拿八，他们就停顿下来。
• 当代译本: 大卫的部下就去把大卫的话告诉拿八，等候他的答复。
• 圣经新译本: 大卫的仆人到了，就以大卫的名义，把这些话都对拿八说了，然后等候答覆。
• 中文标准译本: 大卫的仆人们到了，就提大卫的名对纳巴尔说了这一切话，然后在那里等候。
• 新標點和合本: 大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛的僕人到了，就提大衛的名，把這一切話告訴拿八，他們就停頓下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛的僕人到了，就提大衛的名，把這一切話告訴拿八，他們就停頓下來。
• 當代譯本: 大衛的部下就去把大衛的話告訴拿八，等候他的答覆。
• 聖經新譯本: 大衛的僕人到了，就以大衛的名義，把這些話都對拿八說了，然後等候答覆。
• 呂振中譯本: 大衛的僮僕到了那裏，照這一切的話、提起大衛的名、都告訴了拿八，靜候着答覆。
• 中文標準譯本: 大衛的僕人們到了，就提大衛的名對納巴爾說了這一切話，然後在那裡等候。
• 文理和合譯本: 大衛之少者至、依此言託大衛名告拿八、不贅一詞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛之少者至、以大衛名、將此言悉告拿八、乃靜俟其答、
• New International Version: When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited.
• New International Reader's Version: When David’s men arrived, they gave Nabal the message from David. Then they waited.
• English Standard Version: When David’s young men came, they said all this to Nabal in the name of David, and then they waited.
• New Living Translation: David’s young men gave this message to Nabal in David’s name, and they waited for a reply.
• Christian Standard Bible: David’s young men went and said all these things to Nabal on David’s behalf, and they waited.
• New American Standard Bible: When David’s young men came, they spoke to Nabal in accordance with all these words in David’s name; then they waited.
• New King James Version: So when David’s young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and waited.
• American Standard Version: And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
• Holman Christian Standard Bible: David’s young men went and said all these things to Nabal on David’s behalf, and they waited.
• King James Version: And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
• New English Translation: So David’s servants went and spoke all these words to Nabal in David’s name. Then they paused.
• World English Bible: When David’s young men came, they spoke to Nabal all those words in the name of David, and waited.

交叉引用

• 創世記 8:4: 七月十七日、舟止於亞喇臘山。
• 列王紀下 2:15: 先知之徒、在耶利哥、見此則曰、以利亞所感之神、臨格以利沙。遂迓之、俯伏於地、
• 歷代志下 14:7: 王告猶大人曰、我曾求我上帝耶和華、賜四方平康、國家無事、當及時築城垣、建樓、作門楗、百姓樂從、國以艾安。