撒母耳記上 25:7

本节经文

• 聖經新譯本: 現在我聽說有人為你剪羊毛。你的牧人與我們在一起的時候，我們都沒有侮辱他們；他們在迦密的日子，也從沒有遺失過甚麼。
• 新标点和合本: 现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在迦密的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我听说你有剪羊毛的人，你的牧人和我们在一起，他们在迦密一切的日子，我们没有欺负过他们，他们也未曾失去什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我听说你有剪羊毛的人，你的牧人和我们在一起，他们在迦密一切的日子，我们没有欺负过他们，他们也未曾失去什么。
• 当代译本: 我听说你正在剪羊毛。你的牧人与我们在迦密的时候，我们没有欺负过他们，他们没有丢过任何东西。
• 圣经新译本: 现在我听说有人为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起的时候，我们都没有侮辱他们；他们在迦密的日子，也从没有遗失过什么。
• 中文标准译本: 我听说现在有人在为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起时，我们没有欺负过他们；他们在迦密的所有日子，也没有丢失过什么东西。
• 新標點和合本: 現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我聽說你有剪羊毛的人，你的牧人和我們在一起，他們在迦密一切的日子，我們沒有欺負過他們，他們也未曾失去甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我聽說你有剪羊毛的人，你的牧人和我們在一起，他們在迦密一切的日子，我們沒有欺負過他們，他們也未曾失去甚麼。
• 當代譯本: 我聽說你正在剪羊毛。你的牧人與我們在迦密的時候，我們沒有欺負過他們，他們沒有丟過任何東西。
• 呂振中譯本: 現在我聽說你正有剪羊毛的人在剪羊毛：你的牧人曾經和我們在一處，我們沒有侮辱他們；儘他們在迦密的日子、他們總未曾遺失甚麼。
• 中文標準譯本: 我聽說現在有人在為你剪羊毛。你的牧人與我們在一起時，我們沒有欺負過他們；他們在迦密的所有日子，也沒有丟失過什麼東西。
• 文理和合譯本: 我聞有人為爾剪羊毛、昔爾牧者偕我、我未辱之、在迦密時、終無所失、
• 文理委辦譯本: 我聞爾僱傭以剪羊毛。昔爾牧者與我在加密、我不之害、彼無所失。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞人為爾翦羊毛、昔爾牧者與我在迦密時、我未嘗害之、或作我未嘗辱之彼亦一無所失、
• New International Version: “‘ Now I hear that it is sheep- shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
• New International Reader's Version: “‘ I hear that you are clipping the wool off your sheep. When your shepherds were with us, we treated them well. The whole time they were at Carmel nothing that belonged to them was stolen.
• English Standard Version: I hear that you have shearers. Now your shepherds have been with us, and we did them no harm, and they missed nothing all the time they were in Carmel.
• New Living Translation: I am told that it is sheep shearing time. While your shepherds stayed among us near Carmel, we never harmed them, and nothing was ever stolen from them.
• Christian Standard Bible: I hear that you are shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.
• New American Standard Bible: Now then, I have heard that you have shearers. Now, your shepherds have been with us; we have not harmed them, nor has anything of theirs gone missing all the days they were in Carmel.
• New King James Version: Now I have heard that you have shearers. Your shepherds were with us, and we did not hurt them, nor was there anything missing from them all the while they were in Carmel.
• American Standard Version: And now I have heard that thou hast shearers: thy shepherds have now been with us, and we did them no hurt, neither was there aught missing unto them, all the while they were in Carmel.
• Holman Christian Standard Bible: I hear that you are shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.
• King James Version: And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
• New English Translation: Now I hear that they are shearing sheep for you. When your shepherds were with us, we neither insulted them nor harmed them the whole time they were in Carmel.
• World English Bible: Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we didn’t harm them. Nothing was missing from them all the time they were in Carmel.

交叉引用

• 撒母耳記上 25:21: 大衛曾經說過：“我在曠野看守這人一切所有的，使他一切所有的一樣也沒有失落，實在是白費心機了。他竟然對我以惡報善。
• 撒母耳記上 25:15-16: 但是，那些人對我們很好。我們在田野與他們往來的時候，他們都沒有侮辱我們，我們也從沒有遺失過甚麼。我們與他們在一起牧羊的日子，他們日夜都作保護我們的牆。
• 腓立比書 4:8: 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
• 撒母耳記上 22:2: 凡是受窘迫的、負債的、心裡不滿的，都聚集到大衛那裡，他就成了他們的領袖。那時，跟從他的約有四百人。
• 以賽亞書 11:6-9: 豺狼必與綿羊羔同住，豹子要與山羊羔同臥，牛犢、幼獅和肥畜必同群；小孩子要牽引牠們。牛必與母熊一同吃食，牛犢必與小熊一起躺臥；獅子就像牛一般吃草。吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事；因為認識耶和華的知識要充滿大地，好像海水覆蓋海洋一般。
• 腓立比書 2:15: 好使你們無可指摘、純真無邪，在這彎曲乖謬的世代中，作神沒有瑕疵的兒女；你們要在這世代中發光，好像天上的光體一樣，
• 路加福音 3:14: 兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”