1 Samuel 25 43

本节经文

• New International Version: David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
• 新标点和合本: 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
• 当代译本: 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
• 圣经新译本: 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
• 中文标准译本: 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；
• 新標點和合本: 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
• 當代譯本: 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
• 聖經新譯本: 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
• 呂振中譯本: 大衛先娶了耶斯列人亞希暖；她們二人都做了大衛的妻子。
• 中文標準譯本: 大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；
• 文理和合譯本: 大衛先娶耶斯列人亞希暖、二人俱為其妻、
• 文理委辦譯本: 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該、俱為其妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、
• New International Reader's Version: David had also married Ahinoam from Jezreel. Both of them became his wives.
• English Standard Version: David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.
• New Living Translation: David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.
• Christian Standard Bible: David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
• New American Standard Bible: David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
• New King James Version: David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
• American Standard Version: David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
• Holman Christian Standard Bible: David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
• King James Version: David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
• New English Translation: David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.
• World English Bible: David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

交叉引用

• 1 Samuel 27 3: David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
• Joshua 15:56: Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
• 1 Samuel 30 5: David’s two wives had been captured— Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
• 2 Samuel 3 2: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel
• 2 Samuel 5 13-2 Samuel 5 16: After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,Elishama, Eliada and Eliphelet.
• Matthew 19:8: Jesus replied,“ Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.
• Genesis 2:24: That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.
• Matthew 19:5: and said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?