1 Samuel 25 43

本节经文

• New American Standard Bible: David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
• 新标点和合本: 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
• 当代译本: 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
• 圣经新译本: 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
• 中文标准译本: 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；
• 新標點和合本: 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
• 當代譯本: 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
• 聖經新譯本: 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
• 呂振中譯本: 大衛先娶了耶斯列人亞希暖；她們二人都做了大衛的妻子。
• 中文標準譯本: 大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；
• 文理和合譯本: 大衛先娶耶斯列人亞希暖、二人俱為其妻、
• 文理委辦譯本: 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該、俱為其妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、
• New International Version: David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
• New International Reader's Version: David had also married Ahinoam from Jezreel. Both of them became his wives.
• English Standard Version: David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.
• New Living Translation: David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.
• Christian Standard Bible: David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
• New King James Version: David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
• American Standard Version: David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
• Holman Christian Standard Bible: David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
• King James Version: David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
• New English Translation: David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.
• World English Bible: David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

交叉引用

• 1 Samuel 27 3: And David lived with Achish in Gath, he and his men, each with his own household— David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s widow.
• Joshua 15:56: Jezreel, Jokdeam, and Zanoah,
• 1 Samuel 30 5: Now David’s two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.
• 2 Samuel 3 2: Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess
• 2 Samuel 5 13-2 Samuel 5 16: Meanwhile David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron; and more sons and daughters were born to David.Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,Elishama, Eliada, and Eliphelet.
• Matthew 19:8: He* said to them,“ Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.
• Genesis 2:24: For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.
• Matthew 19:5: and said,‘ For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?