<< 撒母耳記上 25:42 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    亞比該急忙起來，騎上驢，帶著五個跟隨她的女僕，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻子。
  • 新标点和合本
    亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚比该立刻起身，骑上驴，五个女仆跟着她走。她跟从大卫的使者去，就作了大卫的妻子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚比该立刻起身，骑上驴，五个女仆跟着她走。她跟从大卫的使者去，就作了大卫的妻子。
  • 当代译本
    她连忙骑上驴，带了五个侍女，跟随大卫的使者前去，做了大卫的妻子。
  • 圣经新译本
    亚比该急忙起来，骑上驴，带着五个跟随她的女仆，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻子。
  • 中文标准译本
    娅比盖急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着大卫的使者们去，作了大卫的妻子。
  • 新標點和合本
    亞比該立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞比該立刻起身，騎上驢，五個女僕跟着她走。她跟從大衛的使者去，就作了大衛的妻子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞比該立刻起身，騎上驢，五個女僕跟着她走。她跟從大衛的使者去，就作了大衛的妻子。
  • 當代譯本
    她連忙騎上驢，帶了五個侍女，跟隨大衛的使者前去，做了大衛的妻子。
  • 呂振中譯本
    亞比該急忙起來，騎上驢，帶着五個女僕跟着走，她便隨從大衛的使者而去，做了大衛的妻子。
  • 中文標準譯本
    婭比蓋急忙動身，騎上驢子，帶著五個侍候她的使女，跟著大衛的使者們去，作了大衛的妻子。
  • 文理和合譯本
    急起乘驢、五女相從、隨大衛之使而往、為大衛妻、
  • 文理委辦譯本
    速與乘驢、五女相從、偕大闢之使以往、為大闢妻。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    速起乘驢、有五婢從之、與大衛之使者偕往、遂為大衛妻、
  • New International Version
    Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.
  • New International Reader's Version
    Abigail quickly got on a donkey and went with David’s messengers. Her five female servants went with her. She became David’s wife.
  • English Standard Version
    And Abigail hurried and rose and mounted a donkey, and her five young women attended her. She followed the messengers of David and became his wife.
  • New Living Translation
    Quickly getting ready, she took along five of her servant girls as attendants, mounted her donkey, and went with David’s messengers. And so she became his wife.
  • Christian Standard Bible
    Then Abigail got up quickly, and with her five female servants accompanying her, rode on the donkey following David’s messengers. And so she became his wife.
  • New American Standard Bible
    Then Abigail got up quickly, and rode on a donkey, with her five female attendants who accompanied her; and she followed the messengers of David and became his wife.
  • New King James Version
    So Abigail rose in haste and rode on a donkey, attended by five of her maidens; and she followed the messengers of David, and became his wife.
  • American Standard Version
    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Abigail got up quickly, and with her five female servants accompanying her, rode on the donkey following David’s messengers. And so she became his wife.
  • King James Version
    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
  • New English Translation
    Then Abigail quickly went and mounted her donkey, with five of her female servants accompanying her. She followed David’s messengers and became his wife.
  • World English Bible
    Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

交叉引用

  • 創世記 24:61-67
    利百加和她的眾使女就起來，騎上駱駝，跟著那人走；那僕人就帶著利百加走了。那時，以撒剛從庇耳．拉海．萊回來，他原本是住在南地的。黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。利百加舉目觀看，看見了以撒，就下了駱駝，問那僕人：“在田間走來迎接我們的這人是誰？”僕人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面紗蒙在面上。僕人把所作的一切事，都告訴以撒。以撒領利百加進了他母親撒拉的帳棚，並且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒愛利百加。以撒自從他母親去世後，這才得了安慰。
  • 詩篇 45:10-11
    王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；王就愛慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。