撒母耳記上 25:4

本节经文

• 新標點和合本: 大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，
• 新标点和合本: 大卫在旷野听见说拿八剪羊毛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在旷野听见拿八正在剪羊毛，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在旷野听见拿八正在剪羊毛，
• 当代译本: 大卫在旷野得知拿八正在剪羊毛，
• 圣经新译本: 大卫在旷野听说拿八正在剪羊毛，
• 中文标准译本: 大卫在旷野听说纳巴尔正在剪羊毛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在曠野聽見拿八正在剪羊毛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在曠野聽見拿八正在剪羊毛，
• 當代譯本: 大衛在曠野得知拿八正在剪羊毛，
• 聖經新譯本: 大衛在曠野聽說拿八正在剪羊毛，
• 呂振中譯本: 大衛在曠野聽說拿八正在剪羊毛。
• 中文標準譯本: 大衛在曠野聽說納巴爾正在剪羊毛，
• 文理和合譯本: 大衛在野、聞拿八剪羊毛、
• 文理委辦譯本: 大闢在野、聞拿八剪羊毛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛在曠野、聞拿八翦羊毛、
• New International Version: While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.
• New International Reader's Version: David was staying in the Desert of Paran. While he was there, he heard that Nabal was clipping the wool off his sheep.
• English Standard Version: David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
• New Living Translation: When David heard that Nabal was shearing his sheep,
• Christian Standard Bible: While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep,
• New American Standard Bible: that David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
• New King James Version: When David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep,
• American Standard Version: And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
• Holman Christian Standard Bible: While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep,
• King James Version: And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
• New English Translation: When David heard in the desert that Nabal was shearing his sheep,
• World English Bible: David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

交叉引用

• 撒母耳記下 13:23: 過了二年，在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。
• 創世記 38:13: 有人告訴她瑪說：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」