撒母耳记上 25:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
• 新标点和合本: 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
• 和合本2010（神版-简体）: 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
• 当代译本: 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。
• 圣经新译本: 你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。
• 中文标准译本: 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。
• 新標點和合本: 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
• 當代譯本: 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。
• 聖經新譯本: 你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。
• 呂振中譯本: 你的審慎明辨是當受稱頌的，你本身也當受稱頌，因為你今天制止了我犯到殺人流血的罪，制止了我親手復仇。
• 中文標準譯本: 你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。
• 文理和合譯本: 爾今阻我流人之血、親手復仇、爾智可稱、爾躬可讚、
• 文理委辦譯本: 爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、
• New International Version: May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
• New International Reader's Version: May the Lord bless you for what you have done. You have shown a lot of good sense. You have kept me from killing Nabal and his men this day. You have kept me from using my own hands to get even.
• English Standard Version: Blessed be your discretion, and blessed be you, who have kept me this day from bloodguilt and from working salvation with my own hand!
• New Living Translation: Thank God for your good sense! Bless you for keeping me from murder and from carrying out vengeance with my own hands.
• Christian Standard Bible: May your discernment be blessed, and may you be blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.
• New American Standard Bible: and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
• New King James Version: And blessed is your advice and blessed are you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.
• American Standard Version: and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
• Holman Christian Standard Bible: Your discernment is blessed, and you are blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.
• King James Version: And blessed[ be] thy advice, and blessed[ be] thou, which hast kept me this day from coming to[ shed] blood, and from avenging myself with mine own hand.
• New English Translation: Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!
• World English Bible: Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

交叉引用

• 撒母耳记上 25:26: 现在，我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，避免流人的血，我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓：‘现在，愿你的仇敌和谋害我主的人都像拿八一样。’
• 箴言 28:23: 责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。
• 箴言 25:12: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 箴言 17:10: 一句责备的话深入聪明人的心，强如打愚昧人一百下。
• 箴言 9:9: 教导智慧人，他就越有智慧，指示义人，他就增长学问。
• 箴言 27:21: 鼎为炼银，炉为炼金，口中的称赞也试炼人。
• 诗篇 141:5: 任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不躲闪。人正行恶的时候，我仍要祈祷。
• 撒母耳记上 24:19: 人若遇见仇敌，岂肯放他平安上路呢？愿耶和华因你今日向我所做的，以善回报你。
• 撒母耳记上 25:31: 我主就不至于因为亲手报仇，流了无辜人的血，而心里不安，良心有亏了。耶和华赐福给我主的时候，求你记得你的使女。”
• 撒母耳记上 26:9-10: 大卫对亚比筛说：“不可杀害他！有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？”大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，