<< 撒母耳記上 25:28 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    求你饒恕你婢女的過犯。耶和華必為我主建立一個堅固的家，因為我主為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上也找不到甚麼過錯。
  • 新标点和合本
    求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战；并且在你平生的日子查不出有什么过来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你原谅使女的冒犯。耶和华必为我主建立坚固的家，因为我主为耶和华争战，并且你一生的日子查不出有什么恶来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你原谅使女的冒犯。耶和华必为我主建立坚固的家，因为我主为耶和华争战，并且你一生的日子查不出有什么恶来。
  • 当代译本
    请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。
  • 圣经新译本
    求你饶恕你婢女的过犯。耶和华必为我主建立一个坚固的家，因为我主为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上也找不到什么过错。
  • 中文标准译本
    求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个坚固的家，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。
  • 新標點和合本
    求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。
  • 當代譯本
    請饒恕婢女的罪過，耶和華必使你的子孫世代做王，因為你是在為耶和華而戰，願你一生沒有過錯。
  • 呂振中譯本
    請饒恕使女的過犯；永恆主必定為我主建立一個堅固的王朝，因為我主打的乃是永恆主的仗；並且在你平生的日子也找不着有甚麼壞事。
  • 中文標準譯本
    求你饒恕女僕的過犯！耶和華必定為我主建造一個持久的家室，因為我主是為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上必找不到任何過犯。
  • 文理和合譯本
    求赦婢過、我主為耶和華戰、耶和華必鞏固我主之家、我主終身無疵可求、
  • 文理委辦譯本
    宥我罪戾、我知耶和華將祐我主、克昌厥後、我主緣耶和華戰時、必拯爾於患難。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求赦婢之過、主必為我主大衛建立一家、恆久不絕、蓋我主大衛為主而戰、自昔至今、我主大衛無惡可責、
  • New International Version
    “ Please forgive your servant’s presumption. The Lord your God will certainly make a lasting dynasty for my lord, because you fight the Lord’s battles, and no wrongdoing will be found in you as long as you live.
  • New International Reader's Version
    “ Please forgive me if I shouldn’t have done that. The Lord your God will certainly give you and your family line a kingdom that will last. That’s because you fight the Lord’ s battles. You won’t do anything wrong as long as you live.
  • English Standard Version
    Please forgive the trespass of your servant. For the Lord will certainly make my lord a sure house, because my lord is fighting the battles of the Lord, and evil shall not be found in you so long as you live.
  • New Living Translation
    Please forgive me if I have offended you in any way. The Lord will surely reward you with a lasting dynasty, for you are fighting the Lord’s battles. And you have not done wrong throughout your entire life.
  • Christian Standard Bible
    Please forgive your servant’s offense, for the LORD is certain to make a lasting dynasty for my lord because he fights the LORD’s battles. Throughout your life, may evil not be found in you.
  • New American Standard Bible
    Please forgive the offense of your slave; for the Lord will certainly make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the battles of the Lord, and evil will not be found in you all your days.
  • New King James Version
    Please forgive the trespass of your maidservant. For the Lord will certainly make for my Lord an enduring house, because my Lord fights the battles of the Lord, and evil is not found in you throughout your days.
  • American Standard Version
    Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.
  • Holman Christian Standard Bible
    Please forgive your servant’s offense, for the Lord is certain to make a lasting dynasty for my lord because he fights the Lord’s battles. Throughout your life, may evil not be found in you.
  • King James Version
    I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee[ all] thy days.
  • New English Translation
    Please forgive the sin of your servant, for the LORD will certainly establish the house of my lord, because my lord fights the battles of the LORD. May no evil be found in you all your days!
  • World English Bible
    Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:17
    掃羅對大衛說：“我的大女兒米拉在這裡。我要把她賜給你作妻子；只要你作我的勇士，為耶和華爭戰。”原來掃羅心裡說：“我不好親手害他，讓非利士人害他吧。”
  • 撒母耳記下 7:11
    像我立了士師治理我的子民以色列的那天以來那樣。我要使你安享太平，不受你所有的仇敵侵擾。耶和華向你宣告，耶和華要親自為你建立一個朝代。
  • 撒母耳記上 24:11
    我父啊，請看，你外袍的衣邊在我手中。我割下了你外袍的衣邊，卻沒有殺你。你從此可以知道，也可以看出我手中沒有邪惡，也沒有過犯。我雖然沒有得罪你，你卻要獵取我的性命。
  • 列王紀上 9:5
    我就必堅固你統治以色列的國位，直到永遠，正如我應許你父親大衛說：‘你的子孫，總不斷有人坐以色列的王位。
  • 撒母耳記下 7:16
    你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
  • 歷代志上 17:25
    我的神啊，因為你啟示了你的僕人，說要為他建立王朝（“王朝”直譯作“家”），所以你僕人才敢在你面前這樣禱告。
  • 撒母耳記下 7:27
    萬軍之耶和華以色列的神啊！因為你曾啟示你的僕人說：‘我要為你建立家室。’所以你的僕人才敢來向你作這樣的禱告。
  • 歷代志上 17:10
    好像我吩咐士師統治我的子民以色列人的日子一樣。我必制伏你所有的仇敵，並且我告訴你，耶和華必為你建立家室。
  • 詩篇 89:29
    我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。
  • 撒母耳記上 17:47
    也使這些人群都知道，耶和華拯救人不是靠刀，不是靠槍，因為戰爭的勝敗在於耶和華，他必把你們交在我們的手裡。”
  • 撒母耳記上 24:17
    對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。
  • 撒母耳記上 15:28
    撒母耳就對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕裂，賜給比你更好的人。
  • 馬太福音 5:16
    照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。
  • 列王紀上 15:5
    因為除了赫人烏利亞那事以外，大衛都行耶和華看為正的事，一生之中從來沒有偏離耶和華所吩咐他的一切。
  • 路加福音 23:47
    百夫長看見所發生的事，就頌讚神，說：“這真是個義人！”
  • 路加福音 23:41
    我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”
  • 詩篇 119:1-3
    行為完全，遵行耶和華律法的，都是有福的。謹守他的法度，全心尋求他的，都是有福的。他們不作不義的事；他們遵行他的道。
  • 撒母耳記上 25:24
    她又俯伏在大衛的腳前，說：“我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。
  • 撒母耳記下 5:2
    從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”
  • 撒母耳記上 24:6-7
    就對跟隨他的人說：“我在耶和華面前絕對不能這樣對待我主耶和華的受膏者，我絕對不能動手攻擊他，因為他是耶和華的受膏者。”大衛用這些話阻止了跟隨他的人，不讓他們起來攻擊掃羅。掃羅起來，出了山洞，繼續走他的路去了。
  • 以弗所書 6:10-11
    最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。要穿戴神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。
  • 歷代志下 20:15
    他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於神。