1 Samuel 25 27

本节经文

• 新标点和合本: 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
• 当代译本: 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。
• 圣经新译本: 现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。
• 中文标准译本: 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。
• 新標點和合本: 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
• 當代譯本: 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。
• 聖經新譯本: 現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。
• 呂振中譯本: 如今請將婢女給我主帶來的祝福禮賜給跟着我主往來的僮僕們。
• 中文標準譯本: 現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。
• 文理和合譯本: 婢所攜之禮物、奉於我主、請以給相從之少者、
• 文理委辦譯本: 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婢以禮物奉於我主大衛、求我主大衛受之、可餽從我主大衛之少者、
• New International Version: And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
• New International Reader's Version: I’ve brought a gift for you. Give it to the men who follow you.
• English Standard Version: And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
• New Living Translation: And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.
• Christian Standard Bible: Let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
• New American Standard Bible: And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.
• New King James Version: And now this present which your maidservant has brought to my Lord, let it be given to the young men who follow my Lord.
• American Standard Version: And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
• Holman Christian Standard Bible: Accept this gift your servant has brought to my lord, and let it be given to the young men who follow my lord.
• King James Version: And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
• New English Translation: Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.
• World English Bible: Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

交叉引用

• 1 Samuel 30 26: When David reached Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the Lord’s enemies.” (niv)
• 1 Mose 33 11: Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it. (niv)
• 2 Könige 5 15: Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said,“ Now I know that there is no God in all the world except in Israel. So please accept a gift from your servant.” (niv)
• 2 Korinther 9 5: So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given. (niv)
• Richter 4:10: There Barak summoned Zebulun and Naphtali, and ten thousand men went up under his command. Deborah also went up with him. (niv)
• 2 Samuel 16 2: The king asked Ziba,“ Why have you brought these?” Ziba answered,“ The donkeys are for the king’s household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the wilderness.” (niv)
• 1 Samuel 25 42: Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife. (niv)