撒母耳记上 25:27

本节经文

• 中文标准译本: 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。
• 新标点和合本: 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
• 当代译本: 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。
• 圣经新译本: 现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。
• 新標點和合本: 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
• 當代譯本: 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。
• 聖經新譯本: 現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。
• 呂振中譯本: 如今請將婢女給我主帶來的祝福禮賜給跟着我主往來的僮僕們。
• 中文標準譯本: 現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。
• 文理和合譯本: 婢所攜之禮物、奉於我主、請以給相從之少者、
• 文理委辦譯本: 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婢以禮物奉於我主大衛、求我主大衛受之、可餽從我主大衛之少者、
• New International Version: And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
• New International Reader's Version: I’ve brought a gift for you. Give it to the men who follow you.
• English Standard Version: And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
• New Living Translation: And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.
• Christian Standard Bible: Let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
• New American Standard Bible: And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.
• New King James Version: And now this present which your maidservant has brought to my Lord, let it be given to the young men who follow my Lord.
• American Standard Version: And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
• Holman Christian Standard Bible: Accept this gift your servant has brought to my lord, and let it be given to the young men who follow my lord.
• King James Version: And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
• New English Translation: Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.
• World English Bible: Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

交叉引用

• 撒母耳记上 30:26: 大卫回到洗革拉，把一部分战利品送给他的朋友——犹大的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。”
• 创世记 33:11: 请你收下我带给你的礼物吧！因为神恩待我，我什么都有了。”雅各再三劝说，他才收下。
• 哥林多后书 9:5: 所以，我认为必须鼓励这些弟兄先到你们那里去，把你们已经许诺的惠赠提前安排好，这样就表明你们所预备好的就是惠赠，而不是被强取的。
• 撒母耳记上 25:42: 娅比盖急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着大卫的使者们去，作了大卫的妻子。