<< 撒母耳记上 25:26 >>

本节经文

  • 当代译本
    我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。
  • 新标点和合本
    我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说：‘愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，避免流人的血，我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓：‘现在，愿你的仇敌和谋害我主的人都像拿八一样。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，避免流人的血，我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓：‘现在，愿你的仇敌和谋害我主的人都像拿八一样。’
  • 圣经新译本
    我主啊，现在我指着永活的耶和华，又在你面前起誓，耶和华既然阻止了你流人的血，又阻止了你亲手报仇，愿你的仇敌和那些谋害我主的人，都像拿八一样。
  • 中文标准译本
    现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！
  • 新標點和合本
    我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』
  • 當代譯本
    我主啊，既然耶和華阻止你親手殺人報仇，我就憑永活的耶和華和你的性命起誓，願你的仇敵和傷害你的人都像拿八一樣沒有好下場。
  • 聖經新譯本
    我主啊，現在我指著永活的耶和華，又在你面前起誓，耶和華既然阻止了你流人的血，又阻止了你親手報仇，願你的仇敵和那些謀害我主的人，都像拿八一樣。
  • 呂振中譯本
    我主啊，永恆主既阻止了你犯到流人血的罪，阻止了你親手為自己復仇，如今我指着永活的永恆主、也指着與你活着的性命、來起誓：如今我願你的仇敵和謀害你的人、都像拿八一樣。
  • 中文標準譯本
    現在，我主啊，我指著耶和華的永生和你的生命起誓：耶和華阻止了你流人的血，阻止了你親手報仇。願你的仇敵和那些謀害我主的人都像納巴爾一樣！
  • 文理和合譯本
    我主歟、耶和華既禁爾流人之血、阻爾親手復仇、我指維生之耶和華、與爾生命以誓、願爾敵及謀害爾者、俱如拿八、
  • 文理委辦譯本
    爾欲流人血、以伸己冤、耶和華止爾、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、願爾敵、及凡欲害爾者、俱如拿八。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我指主而誓、亦指爾生命而誓、禁爾流人血以復己仇者主也、惟願爾敵及凡欲害爾者、俱如拿八然、
  • New International Version
    And now, my lord, as surely as the Lord your God lives and as you live, since the Lord has kept you from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, may your enemies and all who are intent on harming my lord be like Nabal.
  • New International Reader's Version
    Sir, the Lord has kept you from killing Nabal and his men. He has kept you from using your own hands to get even. So may what’s about to happen to Nabal happen to all your enemies. May it happen to everyone who wants to harm you. And may it happen just as surely as the Lord your God and you are alive.
  • English Standard Version
    Now then, my lord, as the Lord lives, and as your soul lives, because the Lord has restrained you from bloodguilt and from saving with your own hand, now then let your enemies and those who seek to do evil to my lord be as Nabal.
  • New Living Translation
    “ Now, my lord, as surely as the Lord lives and you yourself live, since the Lord has kept you from murdering and taking vengeance into your own hands, let all your enemies and those who try to harm you be as cursed as Nabal is.
  • Christian Standard Bible
    Now my lord, as surely as the LORD lives and as you yourself live— it is the LORD who kept you from participating in bloodshed and avenging yourself by your own hand— may your enemies and those who intend to harm my lord be like Nabal.
  • New American Standard Bible
    “ Now then, my lord, as the Lord lives, and as your soul lives, since the Lord has restrained you from shedding blood, and from avenging yourself by your own hand, now then, may your enemies and those who seek evil against my lord, be like Nabal.
  • New King James Version
    Now therefore, my Lord, as the Lord lives and as your soul lives, since the Lord has held you back from coming to bloodshed and from avenging yourself with your own hand, now then, let your enemies and those who seek harm for my Lord be as Nabal.
  • American Standard Version
    Now therefore, my lord, as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, seeing Jehovah hath withholden thee from bloodguiltiness, and from avenging thyself with thine own hand, now therefore let thine enemies, and them that seek evil to my lord, be as Nabal.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now my lord, as surely as the Lord lives and as you yourself live, it is the Lord who kept you from participating in bloodshed and avenging yourself by your own hand. May your enemies and those who want trouble for my lord be like Nabal.
  • King James Version
    Now therefore, my lord,[ as] the LORD liveth, and[ as] thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to[ shed] blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
  • New English Translation
    “ Now, my lord, as surely as the LORD lives and as surely as you live, it is the LORD who has kept you from shedding blood and taking matters into your own hands. Now may your enemies and those who seek to harm my lord be like Nabal.
  • World English Bible
    Now therefore, my lord, as Yahweh lives, and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness, and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies, and those who seek evil to my lord, be as Nabal.

交叉引用

  • 撒母耳记下 18:32
    王问古示人：“年轻的押沙龙平安吗？”古示人答道：“愿我主我王的仇敌和一切要加害我王的人，下场都与那青年一样。”
  • 创世记 20:6
    上帝在梦中对他说：“我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。
  • 诗篇 18:47-48
    祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，拯救我脱离残暴之徒。
  • 撒母耳记上 25:33-34
    你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。我凭阻止我杀你的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我，拿八家中不会有一个男子活到明天早上。”
  • 罗马书 12:19-20
    亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：“主说，‘申冤在我，我必报应。’”所以，“你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他喝的；你这样做是把炭火堆在他头上。”
  • 但以理书 4:19
    但以理，又名伯提沙撒，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“伯提沙撒啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。
  • 诗篇 44:3
    他们不是靠自己的刀剑征服那里，不是靠自己的臂膀得胜，而是靠你的权能、力量和恩惠，因为你爱他们。
  • 希伯来书 10:30
    我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”
  • 列王纪下 2:2
    以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华吩咐我去伯特利。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往伯特利。
  • 撒母耳记上 1:26
    哈娜说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。
  • 列王纪下 4:6
    器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。
  • 撒母耳记上 22:3
    后来，大卫到摩押的米斯巴去，请求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。
  • 耶利米书 29:22
    被掳到巴比伦的犹大人咒诅人的时候会说，“愿耶和华使你的下场像被巴比伦王烧死的西底迦和亚哈一样！”