撒母耳记上 25:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比该看见大卫，就急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜。
• 新标点和合本: 亚比该见大卫，便急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜，
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比该看见大卫，就急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜。
• 当代译本: 亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。
• 圣经新译本: 亚比该见了大卫，就急忙从驴背下来，俯伏在大卫面前，脸伏于地，向他叩拜。
• 中文标准译本: 娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地，向他下拜。
• 新標點和合本: 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。
• 當代譯本: 亞比該看見大衛，連忙下驢俯伏下拜。
• 聖經新譯本: 亞比該見了大衛，就急忙從驢背下來，俯伏在大衛面前，臉伏於地，向他叩拜。
• 呂振中譯本: 亞比該一見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地而叩拜。
• 中文標準譯本: 婭比蓋看見大衛，就趕快從驢子上下來，在大衛面前臉伏於地下拜。
• 文理和合譯本: 亞比該見大衛、急下驢、伏地而拜、
• 文理委辦譯本: 亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比該見大衛、遂急下驢、在大衛前俯伏於地而拜、
• New International Version: When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.
• New International Reader's Version: When Abigail saw David, she quickly got off her donkey. She bowed down in front of David with her face toward the ground.
• English Standard Version: When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey and fell before David on her face and bowed to the ground.
• New Living Translation: When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed low before him.
• Christian Standard Bible: When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and knelt down with her face to the ground and paid homage to David.
• New American Standard Bible: When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face in front of David and bowed herself to the ground.
• New King James Version: Now when Abigail saw David, she dismounted quickly from the donkey, fell on her face before David, and bowed down to the ground.
• American Standard Version: And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and fell with her face to the ground in front of David.
• King James Version: And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
• New English Translation: When Abigail saw David, she got down quickly from the donkey, threw herself down before David, and bowed to the ground.
• World English Bible: When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

交叉引用

• 撒母耳记上 20:41: 僮仆一去，大卫就从南边出来，俯伏在地，拜了三拜。他们彼此亲吻，一起哭泣，大卫哭得更悲哀。
• 士师记 1:14: 押撒来的时候，催促丈夫向她父亲要一块田。押撒一下驴，迦勒就对她说：“你要什么？”
• 约书亚记 15:18: 押撒来的时候，催促丈夫向她父亲要一块田。押撒一下驴，迦勒就对她说：“你要什么？”
• 撒母耳记上 24:8: 然后大卫也起来，从洞里出去，呼唤扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身，脸伏于地下拜。