사무엘상 25:23

本节经文

• 新标点和合本: 亚比该见大卫，便急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比该看见大卫，就急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比该看见大卫，就急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜。
• 当代译本: 亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。
• 圣经新译本: 亚比该见了大卫，就急忙从驴背下来，俯伏在大卫面前，脸伏于地，向他叩拜。
• 中文标准译本: 娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地，向他下拜。
• 新標點和合本: 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。
• 當代譯本: 亞比該看見大衛，連忙下驢俯伏下拜。
• 聖經新譯本: 亞比該見了大衛，就急忙從驢背下來，俯伏在大衛面前，臉伏於地，向他叩拜。
• 呂振中譯本: 亞比該一見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地而叩拜。
• 中文標準譯本: 婭比蓋看見大衛，就趕快從驢子上下來，在大衛面前臉伏於地下拜。
• 文理和合譯本: 亞比該見大衛、急下驢、伏地而拜、
• 文理委辦譯本: 亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比該見大衛、遂急下驢、在大衛前俯伏於地而拜、
• New International Version: When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.
• New International Reader's Version: When Abigail saw David, she quickly got off her donkey. She bowed down in front of David with her face toward the ground.
• English Standard Version: When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey and fell before David on her face and bowed to the ground.
• New Living Translation: When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed low before him.
• Christian Standard Bible: When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and knelt down with her face to the ground and paid homage to David.
• New American Standard Bible: When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face in front of David and bowed herself to the ground.
• New King James Version: Now when Abigail saw David, she dismounted quickly from the donkey, fell on her face before David, and bowed down to the ground.
• American Standard Version: And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and fell with her face to the ground in front of David.
• King James Version: And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
• New English Translation: When Abigail saw David, she got down quickly from the donkey, threw herself down before David, and bowed to the ground.
• World English Bible: When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

交叉引用

• 사무엘상 20:41: After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together— but David wept the most. (niv)
• 사사기 1:14: One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her,“ What can I do for you?” (niv)
• 여호수아 15:18: One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her,“ What can I do for you?” (niv)
• 사무엘상 24:8: Then David went out of the cave and called out to Saul,“ My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground. (niv)