1 Samuel 25 12

本节经文

• New International Version: David’s men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.
• 新标点和合本: 大卫的仆人就转身从原路回去，照这话告诉大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫的仆人转身从原路回去，照这一切的话告诉大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫的仆人转身从原路回去，照这一切的话告诉大卫。
• 当代译本: 大卫的部下回去把拿八的话禀告大卫。
• 圣经新译本: 于是大卫的仆人转回原路，回去了。他们到了以后，就把这一切话都告诉大卫。
• 中文标准译本: 于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。
• 新標點和合本: 大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛的僕人轉身從原路回去，照這一切的話告訴大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛的僕人轉身從原路回去，照這一切的話告訴大衛。
• 當代譯本: 大衛的部下回去把拿八的話稟告大衛。
• 聖經新譯本: 於是大衛的僕人轉回原路，回去了。他們到了以後，就把這一切話都告訴大衛。
• 呂振中譯本: 大衛的僮僕就轉身走原路、返回而去，照這一切話去告訴大衛。
• 中文標準譯本: 於是大衛的僕人們轉身上路回去了。他們來到大衛那裡，把這一切話都告訴了他。
• 文理和合譯本: 少者旋歸、以斯言告大衛、
• 文理委辦譯本: 大闢之少者歸以告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛之少者轉行其途而歸、以斯言告大衛、
• New International Reader's Version: So David’s men turned around and went back. When they arrived, they reported to David every word Nabal had spoken.
• English Standard Version: So David’s young men turned away and came back and told him all this.
• New Living Translation: So David’s young men returned and told him what Nabal had said.
• Christian Standard Bible: David’s young men retraced their steps. When they returned to him, they reported all these words.
• New American Standard Bible: So David’s young men made their way back and returned; and they came and informed him in accordance with all these words.
• New King James Version: So David’s young men turned on their heels and went back; and they came and told him all these words.
• American Standard Version: So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.
• Holman Christian Standard Bible: David’s men retraced their steps. When they returned to him, they reported all these words.
• King James Version: So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
• New English Translation: So David’s servants went on their way. When they had returned, they came and told David all these things.
• World English Bible: So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him all these words.

交叉引用

• Hebrews 13:17: Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you.
• Isaiah 36:21-22: But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded,“ Do not answer him.”Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.
• 2 Samuel 24 13: So Gad went to David and said to him,“ Shall there come on you three years of famine in your land? Or three months of fleeing from your enemies while they pursue you? Or three days of plague in your land? Now then, think it over and decide how I should answer the one who sent me.”