撒母耳記上 25:12

本节经文

• 新標點和合本: 大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。
• 新标点和合本: 大卫的仆人就转身从原路回去，照这话告诉大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫的仆人转身从原路回去，照这一切的话告诉大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫的仆人转身从原路回去，照这一切的话告诉大卫。
• 当代译本: 大卫的部下回去把拿八的话禀告大卫。
• 圣经新译本: 于是大卫的仆人转回原路，回去了。他们到了以后，就把这一切话都告诉大卫。
• 中文标准译本: 于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛的僕人轉身從原路回去，照這一切的話告訴大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛的僕人轉身從原路回去，照這一切的話告訴大衛。
• 當代譯本: 大衛的部下回去把拿八的話稟告大衛。
• 聖經新譯本: 於是大衛的僕人轉回原路，回去了。他們到了以後，就把這一切話都告訴大衛。
• 呂振中譯本: 大衛的僮僕就轉身走原路、返回而去，照這一切話去告訴大衛。
• 中文標準譯本: 於是大衛的僕人們轉身上路回去了。他們來到大衛那裡，把這一切話都告訴了他。
• 文理和合譯本: 少者旋歸、以斯言告大衛、
• 文理委辦譯本: 大闢之少者歸以告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛之少者轉行其途而歸、以斯言告大衛、
• New International Version: David’s men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.
• New International Reader's Version: So David’s men turned around and went back. When they arrived, they reported to David every word Nabal had spoken.
• English Standard Version: So David’s young men turned away and came back and told him all this.
• New Living Translation: So David’s young men returned and told him what Nabal had said.
• Christian Standard Bible: David’s young men retraced their steps. When they returned to him, they reported all these words.
• New American Standard Bible: So David’s young men made their way back and returned; and they came and informed him in accordance with all these words.
• New King James Version: So David’s young men turned on their heels and went back; and they came and told him all these words.
• American Standard Version: So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.
• Holman Christian Standard Bible: David’s men retraced their steps. When they returned to him, they reported all these words.
• King James Version: So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
• New English Translation: So David’s servants went on their way. When they had returned, they came and told David all these things.
• World English Bible: So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him all these words.

交叉引用

• 希伯來書 13:17: 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 以賽亞書 36:21-22: 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 撒母耳記下 24:13: 於是迦得來見大衛，對他說：「你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。」