<< 撒母耳记上 25:10 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。
  • 新标点和合本
    拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？今日悖逆主人奔逃的仆人很多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？今日悖逆主人奔逃的仆人很多。
  • 当代译本
    拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，
  • 圣经新译本
    拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？现在离开主人逃走的仆人太多了。
  • 新標點和合本
    拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。
  • 當代譯本
    拿八說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人，
  • 聖經新譯本
    拿八回答大衛的僕人說：“大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。
  • 呂振中譯本
    拿八卻回答大衛的僕人說：『大衛是誰？耶西的兒子是誰？今日突破約束的僕人太多了；各從主人面前逃出來。
  • 中文標準譯本
    納巴爾回應大衛的僕人們說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？如今從主人那裡逃走的僕人很多。
  • 文理和合譯本
    拿八曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕逃其主者甚眾、
  • 文理委辦譯本
    拿八曰、耶西之子大闢為誰、邇時僕逋逃其主者甚眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拿八謂大衛僕曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕違主而逃者甚眾、
  • New International Version
    Nabal answered David’s servants,“ Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.
  • New International Reader's Version
    Nabal answered David’s servants,“ Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are running away from their masters these days.
  • English Standard Version
    And Nabal answered David’s servants,“ Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants these days who are breaking away from their masters.
  • New Living Translation
    “ Who is this fellow David?” Nabal sneered to the young men.“ Who does this son of Jesse think he is? There are lots of servants these days who run away from their masters.
  • Christian Standard Bible
    Nabal asked them,“ Who is David? Who is Jesse’s son? Many slaves these days are running away from their masters.
  • New American Standard Bible
    But Nabal answered David’s servants and said,“ Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants today who are each breaking away from his master.
  • New King James Version
    Then Nabal answered David’s servants, and said,“ Who is David, and who is the son of Jesse? There are many servants nowadays who break away each one from his master.
  • American Standard Version
    And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now- a- days that break away every man from his master.
  • Holman Christian Standard Bible
    Nabal asked them,“ Who is David? Who is Jesse’s son? Many slaves these days are running away from their masters.
  • King James Version
    And Nabal answered David’s servants, and said, Who[ is] David? and who[ is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
  • New English Translation
    But Nabal responded to David’s servants,“ Who is David, and who is this son of Jesse? This is a time when many servants are breaking away from their masters!
  • World English Bible
    Nabal answered David’s servants, and said,“ Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

交叉引用

  • 士师记 9:28
  • 诗篇 123:3-4
    耶和华啊，求你恩待我们，求你恩待我们！因为我们实在受尽了藐视——安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
  • 撒母耳记上 22:7-8
    扫罗对身旁侍立的臣仆说：“本雅明子孙哪，你们听着：耶西的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能设立你们各人作千夫长、百夫长吗？你们所有人竟然同谋对付我！当我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，没有人告诉我；当我的儿子煽动我的臣仆伺机反对我时，就像今天这样，你们中间也没有人关心我、告诉我。”
  • 列王纪上 12:16
  • 出埃及记 5:2
  • 撒母耳记上 22:2
    凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。
  • 撒母耳记上 20:30
    扫罗就向约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！
  • 以赛亚书 32:7
    至于卑劣人，他的手段邪恶，他图谋恶计，即使贫穷人讲求公正，他还是用谎言毁灭困苦人。
  • 诗篇 73:7-8
    他们的眼睛因体胖而凸出，心里的妄想四处泛滥。他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
  • 撒母耳记下 20:1
  • 传道书 7:10
    不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？”因为你这样问不是出于智慧。
  • 以赛亚书 32:5
    愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；