1 Samuel 24 9

本节经文

• World English Bible: David said to Saul,“ Why do you listen to men’s words, saying,‘ Behold, David seeks to harm you?’
• 新标点和合本: 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
• 当代译本: 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？
• 圣经新译本: 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？
• 中文标准译本: 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫想要害你’？
• 新標點和合本: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
• 當代譯本: 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？
• 聖經新譯本: 大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？
• 呂振中譯本: 大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？
• 中文標準譯本: 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛想要害你』？
• 文理和合譯本: 謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、
• New International Version: He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is bent on harming you’?
• New International Reader's Version: He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is trying to harm you’?
• English Standard Version: And David said to Saul,“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Behold, David seeks your harm’?
• New Living Translation: Then he shouted to Saul,“ Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?
• Christian Standard Bible: David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?
• New American Standard Bible: And David said to Saul,“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Behold, David is seeking to harm you’?
• New King James Version: And David said to Saul:“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Indeed David seeks your harm’?
• American Standard Version: And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
• Holman Christian Standard Bible: David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?
• King James Version: And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
• New English Translation: David said to Saul,“ Why do you pay attention when men say,‘ David is seeking to do you harm’?

交叉引用

• Proverbs 18:8: The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
• James 3:6: And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
• Psalms 141:6: Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
• Psalms 101:5: I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
• Proverbs 26:28: A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
• Proverbs 29:12: If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
• Proverbs 16:28: A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
• Proverbs 25:23: The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
• Leviticus 19:16: “‘ You shall not go around as a slanderer among your people.“‘ You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
• Proverbs 17:4: An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
• Ecclesiastes 7:21-22: Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
• 1 Samuel 26 19: Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying,‘ Go, serve other gods!’
• Proverbs 26:20-22: For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.