撒母耳記上 24:9

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？
• 新标点和合本: 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
• 当代译本: 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？
• 圣经新译本: 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？
• 中文标准译本: 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫想要害你’？
• 新標點和合本: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
• 當代譯本: 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？
• 聖經新譯本: 大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？
• 中文標準譯本: 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛想要害你』？
• 文理和合譯本: 謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、
• New International Version: He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is bent on harming you’?
• New International Reader's Version: He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is trying to harm you’?
• English Standard Version: And David said to Saul,“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Behold, David seeks your harm’?
• New Living Translation: Then he shouted to Saul,“ Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?
• Christian Standard Bible: David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?
• New American Standard Bible: And David said to Saul,“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Behold, David is seeking to harm you’?
• New King James Version: And David said to Saul:“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Indeed David seeks your harm’?
• American Standard Version: And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
• Holman Christian Standard Bible: David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?
• King James Version: And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
• New English Translation: David said to Saul,“ Why do you pay attention when men say,‘ David is seeking to do you harm’?
• World English Bible: David said to Saul,“ Why do you listen to men’s words, saying,‘ Behold, David seeks to harm you?’

交叉引用

• 箴言 18:8: 背後誹謗人者的話如同珍饈美味，它滲入人腹中深處。
• 雅各書 3:6: 舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。
• 詩篇 141:6: 他們的統治官被墮下於山崖，他們就聽我說的話，而認為可喜悅。
• 詩篇 101:5: 暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅；眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。
• 箴言 26:28: 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
• 箴言 29:12: 掌權者傾聽虛假的話，他的臣僕就都邪惡。
• 箴言 16:28: 乖張的人散布着紛爭；背後誹謗人的、離間良友。
• 箴言 25:23: 北風生霖雨；暗中誹謗人、的口舌、能使人生怒容。
• 利未記 19:16: 不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的性命；我是永恆主。
• 箴言 17:4: 作壞事的留心聽奸惡之嘴脣所說的；虛假的人側耳聽毁滅人的舌頭所發表的。
• 傳道書 7:21-22: 人所說的話、你不要都放在心上，恐怕你聽見你僕人在咒罵你；因為你心裏也知道、許多次你自己也咒罵過別人。
• 撒母耳記上 26:19: 現在求我主我王聽僕人的一句話：如果是永恆主激動你攻擊我，那麼願永恆主聞聞祭物；如果是人呢，那麼願他們在永恆主面前受咒詛；因為他們今天趕逐我、不容我隸屬於永恆主的產業；那就等於說：「你去事奉別的神吧。」
• 箴言 26:20-22: 缺了柴，火就熄滅；無人傳閒話、紛爭便靜息。好紛爭的人煽動爭端，就如炭火上加炭、火上加柴。背後誹謗人者的話如同珍饈美味，滲入人腹中深處。