1 Samuel 24 8

本节经文

• Christian Standard Bible: After that, David got up, went out of the cave, and called to Saul,“ My lord the king!” When Saul looked behind him, David knelt low with his face to the ground and paid homage.
• 新标点和合本: 随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后大卫也起来，从洞里出去，呼唤扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身，脸伏于地下拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 然后大卫也起来，从洞里出去，呼唤扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身，脸伏于地下拜。
• 当代译本: 大卫随后也来到洞外，在后面喊扫罗：“我主我王啊！”扫罗回头一看，见大卫俯伏在地，向他下拜。
• 圣经新译本: 随后，大卫也起来，离开了山洞，在扫罗背后呼叫，说：“我主！我王！”扫罗回头向后看的时候，大卫就脸伏于地，向他叩拜。
• 中文标准译本: 随后大卫也起来，从洞穴出去，在扫罗后面呼叫说：“我主我王啊！”扫罗回身观看，大卫就脸伏于地下拜。
• 新標點和合本: 隨後大衛也起來，從洞裏出去，呼叫掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後大衛也起來，從洞裏出去，呼喚掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身，臉伏於地下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後大衛也起來，從洞裏出去，呼喚掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身，臉伏於地下拜。
• 當代譯本: 大衛隨後也來到洞外，在後面喊掃羅：「我主我王啊！」掃羅回頭一看，見大衛俯伏在地，向他下拜。
• 聖經新譯本: 隨後，大衛也起來，離開了山洞，在掃羅背後呼叫，說：“我主！我王！”掃羅回頭向後看的時候，大衛就臉伏於地，向他叩拜。
• 呂振中譯本: 隨後大衛也起來，從洞裏出來，在掃羅後面喊着說：『我主我王！』掃羅回頭一望，大衛就俯伏，面伏於地而下拜。
• 中文標準譯本: 隨後大衛也起來，從洞穴出去，在掃羅後面呼叫說：「我主我王啊！」掃羅回身觀看，大衛就臉伏於地下拜。
• 文理和合譯本: 後大衛亦起出穴、呼掃羅曰、我主、我王、掃羅回顧、大衛伏地而拜、
• 文理委辦譯本: 大闢亦起出穴、呼於掃羅後、曰、我主歟、我王歟。掃羅回顧、大闢俯伏於地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、大衛亦起出穴、呼於掃羅後曰、我主歟、我王歟、掃羅回顧、大衛鞠躬俯伏於地而拜、
• New International Version: Then David went out of the cave and called out to Saul,“ My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground.
• New International Reader's Version: Then David went out of the cave. He called out to Saul,“ King Saul! My master!” When Saul looked behind him, David bowed down. He lay down flat with his face toward the ground.
• English Standard Version: Afterward David also arose and went out of the cave, and called after Saul,“ My lord the king!” And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth and paid homage.
• New Living Translation: David came out and shouted after him,“ My lord the king!” And when Saul looked around, David bowed low before him.
• New American Standard Bible: Afterward, however, David got up and went out of the cave, and called after Saul, saying,“ My lord the king!” And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the ground and prostrated himself.
• New King James Version: David also arose afterward, went out of the cave, and called out to Saul, saying,“ My Lord the king!” And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed down.
• American Standard Version: David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
• Holman Christian Standard Bible: After that, David got up, went out of the cave, and called to Saul,“ My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed to the ground in homage.
• King James Version: David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
• New English Translation: Afterward David got up and went out of the cave. He called out after Saul,“ My lord, O king!” When Saul looked behind him, David kneeled down and bowed with his face to the ground.
• World English Bible: David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying,“ My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect.

交叉引用

• 1 Samuel 25 23-1 Samuel 25 24: When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and knelt down with her face to the ground and paid homage to David.She knelt at his feet and said,“ The guilt is mine, my lord, but please let your servant speak to you directly. Listen to the words of your servant.
• 1 Peter 2 17: Honor everyone. Love the brothers and sisters. Fear God. Honor the emperor.
• 1 Samuel 20 41: When the servant had gone, David got up from the south side of the stone Ezel, fell facedown to the ground, and paid homage three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept with each other, though David wept more.
• Romans 13:7: Pay your obligations to everyone: taxes to those you owe taxes, tolls to those you owe tolls, respect to those you owe respect, and honor to those you owe honor.
• Genesis 17:3: Then Abram fell facedown and God spoke with him:
• Exodus 20:12: Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the LORD your God is giving you.
• 1 Samuel 26 17: Saul recognized David’s voice and asked,“ Is that your voice, my son David?”“ It is my voice, my lord and king,” David said.