<< 1 Samuel 24 6 >>

本节经文

  • King James Version
    And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he[ is] the anointed of the LORD.
  • 新标点和合本
    对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对他的人说：“耶和华绝不允许我对我的主，耶和华的受膏者做这事，伸手害他，因为他是耶和华的受膏者。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对他的人说：“耶和华绝不允许我对我的主，耶和华的受膏者做这事，伸手害他，因为他是耶和华的受膏者。”
  • 当代译本
    他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。”
  • 圣经新译本
    就对跟随他的人说：“我在耶和华面前绝对不能这样对待我主耶和华的受膏者，我绝对不能动手攻击他，因为他是耶和华的受膏者。”
  • 中文标准译本
    就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。”
  • 新標點和合本
    對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」
  • 當代譯本
    他對部下說：「我不該做這樣的事，我主是耶和華所膏立的王，我絕不出手傷害他，因為他是耶和華所膏立的。」
  • 聖經新譯本
    就對跟隨他的人說：“我在耶和華面前絕對不能這樣對待我主耶和華的受膏者，我絕對不能動手攻擊他，因為他是耶和華的受膏者。”
  • 呂振中譯本
    就對跟隨的人說：『他既是永恆主所膏立的，我絕對不對我主上、不對永恆主所膏立的行這事，來伸手攻擊他。』
  • 中文標準譯本
    就對部下說：「耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者我主做這樣的事，我絕不對他下手，因為他是耶和華的受膏者。」
  • 文理和合譯本
    謂從者曰、我主乃耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、以其為耶和華所膏也、
  • 文理委辦譯本
    謂從者曰、耶和華以膏沐我主、而我舉手攻之、斷不可為。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂從者曰、我畏主、斷不敢舉手害我主王、即主所立受膏者、彼原為主所立受膏者也、
  • New International Version
    He said to his men,“ The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord’s anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord.”
  • New International Reader's Version
    He said to his men,“ May the Lord keep me from doing a thing like that again to my master. He is the Lord’ s anointed king. So I promise that I will never lay my hand on him. The Lord has anointed him.”
  • English Standard Version
    He said to his men,“ The Lord forbid that I should do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to put out my hand against him, seeing he is the Lord’s anointed.”
  • New Living Translation
    He said to his men,“ The Lord forbid that I should do this to my lord the king. I shouldn’t attack the Lord’s anointed one, for the Lord himself has chosen him.”
  • Christian Standard Bible
    He said to his men,“ As the LORD is my witness, I would never do such a thing to my lord, the LORD’s anointed. I will never lift my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”
  • New American Standard Bible
    So he said to his men,“ Far be it from me because of the Lord that I would do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to reach out with my hand against him, since he is the Lord’s anointed.”
  • New King James Version
    And he said to his men,“ The Lord forbid that I should do this thing to my master, the LORD’s anointed, to stretch out my hand against him, seeing he is the anointed of the Lord.”
  • American Standard Version
    And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah’s anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah’s anointed.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to his men,“ I swear before the Lord: I would never do such a thing to my lord, the Lord’s anointed. I will never lift my hand against him, since he is the Lord’s anointed.”
  • New English Translation
    He said to his men,“ May the LORD keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the LORD’s chosen one, by extending my hand against him. After all, he is the LORD’s chosen one.”
  • World English Bible
    He said to his men,“ Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”

交叉引用

  • 1 Samuel 26 9-1 Samuel 26 11
    And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’S anointed, and be guiltless?David said furthermore,[ As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that[ is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
  • Matthew 5:44
    But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
  • 2 Samuel 1 14
    And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
  • Job 31:29-30
    If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
  • Romans 12:14-13:2
    Bless them which persecute you: bless, and curse not.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.[ Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.Dearly beloved, avenge not yourselves, but[ rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance[ is] mine; I will repay, saith the Lord.Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
  • 1 Thessalonians 5 15
    See that none render evil for evil unto any[ man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all[ men].
  • 1 Kings 21 3
    And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.