<< 1 Sa-mu-ên 24 21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”
  • 当代译本
    现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。”
  • 圣经新译本
    现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”
  • 中文标准译本
    现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。”
  • 新標點和合本
    現在你要指着耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」
  • 當代譯本
    現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」
  • 聖經新譯本
    現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，也不從我父家消滅我的名。”
  • 呂振中譯本
    如今你要指着永恆主向我起誓：不剪滅我以後的苗裔，不從我父系家屬消滅我的名。』
  • 中文標準譯本
    現在你要指著耶和華向我起誓，絕不剪除我的後裔，絕不從我父家除滅我的名。」
  • 文理和合譯本
    今當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父家、
  • 文理委辦譯本
    爾當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名、在我父之家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾當為我指主而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父之家、
  • New International Version
    Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
  • New International Reader's Version
    Now make a promise in the name of the Lord. Promise me that you won’t kill the children of my family. Also promise me that you won’t wipe out my name from my family line.”
  • English Standard Version
    Swear to me therefore by the Lord that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
  • New Living Translation
    Now swear to me by the Lord that when that happens you will not kill my family and destroy my line of descendants!”
  • Christian Standard Bible
    Therefore swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
  • New American Standard Bible
    So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.”
  • New King James Version
    Therefore swear now to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name from my father’s house.”
  • American Standard Version
    Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
  • King James Version
    Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
  • New English Translation
    So now swear to me in the LORD’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”
  • World English Bible
    Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

交叉引用

  • Sáng Thế Ký 21 23
    Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you.” (niv)
  • 2 Sa-mu-ên 21 6-2 Sa-mu-ên 21 8
    let seven of his male descendants be given to us to be killed and their bodies exposed before the Lord at Gibeah of Saul— the Lord’s chosen one.” So the king said,“ I will give them to you.”The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the Lord between David and Jonathan son of Saul.But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul’s daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite. (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 20 14-1 Sa-mu-ên 20 17
    But show me unfailing kindness like the Lord’s kindness as long as I live, so that I may not be killed,and do not ever cut off your kindness from my family— not even when the Lord has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth.”So Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the Lord call David’s enemies to account.”And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself. (niv)
  • Sáng Thế Ký 31 48
    Laban said,“ This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed. (niv)
  • Sáng Thế Ký 31 53
    May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac. (niv)
  • Hê-bơ-rơ 6 16
    People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. (niv)