<< 撒母耳記上 24:21 >>

本节经文

  • 當代譯本
    現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」
  • 新标点和合本
    现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”
  • 当代译本
    现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。”
  • 圣经新译本
    现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”
  • 中文标准译本
    现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。”
  • 新標點和合本
    現在你要指着耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」
  • 聖經新譯本
    現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，也不從我父家消滅我的名。”
  • 呂振中譯本
    如今你要指着永恆主向我起誓：不剪滅我以後的苗裔，不從我父系家屬消滅我的名。』
  • 中文標準譯本
    現在你要指著耶和華向我起誓，絕不剪除我的後裔，絕不從我父家除滅我的名。」
  • 文理和合譯本
    今當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父家、
  • 文理委辦譯本
    爾當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名、在我父之家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾當為我指主而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父之家、
  • New International Version
    Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
  • New International Reader's Version
    Now make a promise in the name of the Lord. Promise me that you won’t kill the children of my family. Also promise me that you won’t wipe out my name from my family line.”
  • English Standard Version
    Swear to me therefore by the Lord that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
  • New Living Translation
    Now swear to me by the Lord that when that happens you will not kill my family and destroy my line of descendants!”
  • Christian Standard Bible
    Therefore swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
  • New American Standard Bible
    So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.”
  • New King James Version
    Therefore swear now to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name from my father’s house.”
  • American Standard Version
    Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
  • King James Version
    Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
  • New English Translation
    So now swear to me in the LORD’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”
  • World English Bible
    Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

交叉引用

  • 創世記 21:23
    現在請你在這裡當著上帝的面向我起誓，你不會欺騙我和我的子孫後代。我怎樣善待你，請你也同樣善待我以及你所寄居之地的百姓。」
  • 撒母耳記下 21:6-8
    請你把掃羅的七個子孫交給我們。耶和華選立了掃羅，我們就在耶和華面前把他們吊死在掃羅的家鄉基比亞城。」王說：「我必把他們交給你們。」大衛王因為與掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓，就沒有把掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設交出來。他把埃亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設和掃羅女兒米拉為米何拉人巴西萊的兒子亞得列所生的五個兒子交給基遍人。
  • 撒母耳記上 20:14-17
    在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「倘若大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」約拿單因為像愛自己一樣愛大衛，便叫他再次起誓。
  • 創世記 31:48
    拉班說：「今日，這石堆是你我之間的憑證。」因此，那地方名叫迦累得，
  • 創世記 31:53
    願亞伯拉罕和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我之間判斷是非。」雅各便在他父親以撒敬畏的上帝面前起誓，
  • 希伯來書 6:16
    人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證，了結各樣的爭論。