1 Samuel 24 18

本节经文

• American Standard Version: And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.
• 新标点和合本: 你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 今日你已显明是以善待我，因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
• 和合本2010（神版-简体）: 今日你已显明是以善待我，因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
• 当代译本: 你今天使我明白你善待了我，耶和华把我交在你手中，你却没有下手杀我。
• 圣经新译本: 今天你所作的说明了你以良善待我，因为耶和华把我交在你手里，你却没有杀我。
• 中文标准译本: 今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。
• 新標點和合本: 你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 今日你已顯明是以善待我，因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 今日你已顯明是以善待我，因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。
• 當代譯本: 你今天使我明白你善待了我，耶和華把我交在你手中，你卻沒有下手殺我。
• 聖經新譯本: 今天你所作的說明了你以良善待我，因為耶和華把我交在你手裡，你卻沒有殺我。
• 呂振中譯本: 你今天明白地宣示你怎樣以善待我：因為永恆主將我送交你手裏，你卻沒有殺害我。
• 中文標準譯本: 今天顯明你是以善待我：耶和華把我交在了你手中，你卻沒有殺我。
• 文理和合譯本: 今爾顯明以善待我、蓋耶和華付我於爾手、爾不殺我、
• 文理委辦譯本: 爾今日善視我、確有據矣。蓋耶和華付我於爾手、爾不殺我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾今日使我知爾待我以善、主付我於爾手、爾不殺我、
• New International Version: You have just now told me about the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me.
• New International Reader's Version: You have just now told me about the good things you did to me. The Lord handed me over to you. But you didn’t kill me.
• English Standard Version: And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the Lord put me into your hands.
• New Living Translation: Yes, you have been amazingly kind to me today, for when the Lord put me in a place where you could have killed me, you didn’t do it.
• Christian Standard Bible: You yourself have told me today what good you did for me: when the LORD handed me over to you, you didn’t kill me.
• New American Standard Bible: You have declared today that you have done good to me, that the Lord handed me over to you and yet you did not kill me.
• New King James Version: And you have shown this day how you have dealt well with me; for when the Lord delivered me into your hand, you did not kill me.
• Holman Christian Standard Bible: You yourself have told me today what good you did for me: when the Lord handed me over to you, you didn’t kill me.
• King James Version: And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
• New English Translation: You have explained today how you have treated me well. The LORD delivered me into your hand, but you did not kill me.
• World English Bible: You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

交叉引用

• 1 Samuel 26 23: And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to- day, and I would not put forth my hand against Jehovah’s anointed.
• 1 Samuel 26 8: Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.
• 1 Samuel 23 7: And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
• Psalms 31:8: And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
• 1 Samuel 24 10: Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to- day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovah’s anointed.
• 1 Samuel 23 12: Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.