1 Samuel 24 17

本节经文

• New International Version: “ You are more righteous than I,” he said.“ You have treated me well, but I have treated you badly.
• 新标点和合本: 对大卫说：“你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
• 和合本2010（神版-简体）: 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
• 当代译本: 扫罗对大卫说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。
• 圣经新译本: 对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。
• 中文标准译本: 他对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
• 新標點和合本: 對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 當代譯本: 掃羅對大衛說：「你比我公義，因為你善待我，我卻惡待你。
• 聖經新譯本: 對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。
• 呂振中譯本: 對大衛說：『你比我正義；你以善報我，我卻以惡報你。
• 中文標準譯本: 他對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 文理和合譯本: 謂大衛曰、爾待我以善、我待爾以惡、爾較義於我、
• 文理委辦譯本: 謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂大衛曰、爾較我尤義、我待爾以惡、爾報我以善、
• New International Reader's Version: “ You are a better person than I am,” he said.“ You have treated me well. But I’ve treated you badly.
• English Standard Version: He said to David,“ You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
• New Living Translation: And he said to David,“ You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.
• Christian Standard Bible: and said to David,“ You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
• New American Standard Bible: And he said to David,“ You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you.
• New King James Version: Then he said to David:“ You are more righteous than I; for you have rewarded me with good, whereas I have rewarded you with evil.
• American Standard Version: And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
• Holman Christian Standard Bible: and said to David,“ You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
• King James Version: And he said to David, Thou[ art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
• New English Translation: He said to David,“ You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!
• World English Bible: He said to David,“ You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

交叉引用

• 1 Samuel 26 21: Then Saul said,“ I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have been terribly wrong.”
• Matthew 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• Genesis 38:26: Judah recognized them and said,“ She is more righteous than I, since I wouldn’t give her to my son Shelah.” And he did not sleep with her again.
• Romans 12:20-21: On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• Psalms 37:6: He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
• Matthew 27:4: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”
• Exodus 9:27: Then Pharaoh summoned Moses and Aaron.“ This time I have sinned,” he said to them.“ The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.