撒母耳記上 24:17

本节经文

• 中文標準譯本: 他對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 新标点和合本: 对大卫说：“你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
• 和合本2010（神版-简体）: 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
• 当代译本: 扫罗对大卫说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。
• 圣经新译本: 对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。
• 中文标准译本: 他对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
• 新標點和合本: 對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 當代譯本: 掃羅對大衛說：「你比我公義，因為你善待我，我卻惡待你。
• 聖經新譯本: 對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。
• 呂振中譯本: 對大衛說：『你比我正義；你以善報我，我卻以惡報你。
• 文理和合譯本: 謂大衛曰、爾待我以善、我待爾以惡、爾較義於我、
• 文理委辦譯本: 謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂大衛曰、爾較我尤義、我待爾以惡、爾報我以善、
• New International Version: “ You are more righteous than I,” he said.“ You have treated me well, but I have treated you badly.
• New International Reader's Version: “ You are a better person than I am,” he said.“ You have treated me well. But I’ve treated you badly.
• English Standard Version: He said to David,“ You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
• New Living Translation: And he said to David,“ You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.
• Christian Standard Bible: and said to David,“ You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
• New American Standard Bible: And he said to David,“ You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you.
• New King James Version: Then he said to David:“ You are more righteous than I; for you have rewarded me with good, whereas I have rewarded you with evil.
• American Standard Version: And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
• Holman Christian Standard Bible: and said to David,“ You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
• King James Version: And he said to David, Thou[ art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
• New English Translation: He said to David,“ You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!
• World English Bible: He said to David,“ You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

交叉引用

• 撒母耳記上 26:21: 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛啊，回來吧！我不會再傷害你了，因為今天我的性命在你眼中看為寶貴。看哪，我很愚蠢，並且錯得極其嚴重。」
• 馬太福音 5:44: 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，
• 創世記 38:26: 猶大認出那些東西，就說：「她比我更顯為義，因為我沒有把她嫁給我兒子示拉。」猶大就再沒有與她同寢。
• 羅馬書 12:20-21: 不但如此，「如果你的敵人餓了，就給他吃；如果他渴了，就給他喝；因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 詩篇 37:6: 他將使你的公義如光發出，使你的公正明如正午。
• 馬太福音 27:4: 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」