<< 撒母耳記上 24:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    掃羅追趕非利士人回來的時候，有人告訴他說：“看哪，大衛在隱．基底的曠野。”（本節在《馬索拉文本》為24:2）
  • 新标点和合本
    扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“大卫在隐基底的旷野。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐‧基底的旷野。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐‧基底的旷野。”
  • 当代译本
    扫罗追击非利士人回来，得知大卫在隐·基底的旷野，
  • 圣经新译本
    扫罗追赶非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐．基底的旷野。”（本节在《马索拉文本》为24:2）
  • 中文标准译本
    扫罗追击非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在恩盖迪的旷野。”
  • 新標點和合本
    掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：「大衛在隱‧基底的曠野。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：「看哪，大衛在隱‧基底的曠野。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：「看哪，大衛在隱‧基底的曠野。」
  • 當代譯本
    掃羅追擊非利士人回來，得知大衛在隱·基底的曠野，
  • 呂振中譯本
    掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：『看哪，大衛在隱基底的曠野呢。』
  • 中文標準譯本
    掃羅追擊非利士人回來的時候，有人告訴他說：「看哪，大衛在恩蓋迪的曠野。」
  • 文理和合譯本
    掃羅追非利士人而歸、或告曰、大衛在隱基底野、
  • 文理委辦譯本
    掃羅既襲非利士人而後、乃旋其軍。或告曰、大闢在隱其底野。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅追非利士人而歸、或告之曰、大衛在隱基底曠野、
  • New International Version
    After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told,“ David is in the Desert of En Gedi.”
  • New International Reader's Version
    Saul returned from chasing the Philistines. Then he was told,“ David is in the Desert of En Gedi.”
  • English Standard Version
    When Saul returned from following the Philistines, he was told,“ Behold, David is in the wilderness of Engedi.”
  • New Living Translation
    After Saul returned from fighting the Philistines, he was told that David had gone into the wilderness of En gedi.
  • Christian Standard Bible
    When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told,“ David is in the wilderness near En-gedi.”
  • New American Standard Bible
    Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying,“ Behold, David is in the wilderness of Engedi.”
  • New King James Version
    Now it happened, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying,“ Take note! David is in the Wilderness of En Gedi.”
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En- gedi.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told,“ David is in the wilderness near En-gedi.”
  • King James Version
    And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David[ is] in the wilderness of Engedi.
  • New English Translation
    ( 24: 2) When Saul returned from pursuing the Philistines, they told him,“ Look, David is in the desert of En Gedi.”
  • World English Bible
    When Saul had returned from following the Philistines, he was told,“ Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 23:28-29
    於是掃羅不再追趕大衛，回去迎戰非利士人。因此這地方被稱為西拉．哈瑪希羅結。大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉文本》為24:1）
  • 撒母耳記上 23:19
    西弗人上到基比亞去見掃羅，說：“大衛不是在我們這裡的何列斯的山寨，就是在曠野南邊的哈基拉山上藏著嗎？
  • 以西結書 22:9
    在你裡面有好讒謗的人，他們要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中間行淫亂的事。
  • 箴言 29:12
    如果掌權者聽信謊言，他所有的臣僕必都是壞人。
  • 何西阿書 7:3
    他們以自己的惡行討王歡喜，用自己的虛謊叫領袖快樂。
  • 箴言 25:5
    除去君王面前的壞人，他的王位就可以靠公義堅立。