<< 1 Sa-mu-ên 23 9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：“将以弗得拿过来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿过来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿过来。”
  • 当代译本
    大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，
  • 圣经新译本
    大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”
  • 中文标准译本
    大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”
  • 新標點和合本
    大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛知道掃羅設計陷害他，就對亞比亞他祭司說：「把以弗得拿過來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛知道掃羅設計陷害他，就對亞比亞他祭司說：「把以弗得拿過來。」
  • 當代譯本
    大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，
  • 聖經新譯本
    大衛知道掃羅設計害他，就對亞比亞他祭司說：“把以弗得拿來！”
  • 呂振中譯本
    大衛知道掃羅設毒計要害他，就對祭司亞比亞他說：『將神諭像拿近前來。』
  • 中文標準譯本
    大衛知道掃羅圖謀害他，就對祭司亞比亞特說：「把以弗得拿過來！」
  • 文理和合譯本
    大衛知掃羅蓄謀害己、遂謂祭司亞比亞他曰、攜聖衣至、
  • 文理委辦譯本
    大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛知掃羅蓄謀害己、即謂祭司亞比亞他曰、攜以弗得至此、
  • New International Version
    When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.”
  • New International Reader's Version
    David learned that Saul was planning to attack him. So he said to Abiathar the priest,“ Bring the linen apron.”
  • English Standard Version
    David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
  • New Living Translation
    But David learned of Saul’s plan and told Abiathar the priest to bring the ephod and ask the Lord what he should do.
  • Christian Standard Bible
    When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to the priest Abiathar,“ Bring the ephod.”
  • New American Standard Bible
    But David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
  • New King James Version
    When David knew that Saul plotted evil against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
  • American Standard Version
    And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.”
  • King James Version
    And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
  • New English Translation
    When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest,“ Bring the ephod!”
  • World English Bible
    David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”

交叉引用

  • 1 Sa-mu-ên 30 7
    Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelek,“ Bring me the ephod.” Abiathar brought it to him, (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 23 6
    ( Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.) (niv)
  • Dân Số Ký 27 21
    He is to stand before Eleazar the priest, who will obtain decisions for him by inquiring of the Urim before the Lord. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 14 6
    But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country, (niv)
  • Giê-rê-mi 33 3
    ‘ Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’ (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 14 18
    Saul said to Ahijah,“ Bring the ark of God.”( At that time it was with the Israelites.) (niv)
  • Giê-rê-mi 11 18-Giê-rê-mi 11 19
    Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying,“ Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 23 16-Công Vụ Các Sứ Đồ 23 18
    But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander; he has something to tell him.”So he took him to the commander. The centurion said,“ Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.” (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 22 20
    But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 9 24
    but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him. (niv)