<< 1 Samuel 23 6 >>

本节经文

  • English Standard Version
    When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand.
  • 新标点和合本
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
  • 当代译本
    亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。
  • 圣经新译本
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。
  • 中文标准译本
    亚希米勒的儿子亚比亚特逃到基伊拉大卫那里时，手中拿着以弗得下去。
  • 新標點和合本
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裏拿着以弗得。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。
  • 當代譯本
    亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。
  • 聖經新譯本
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裡帶著以弗得下來的。
  • 呂振中譯本
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裏拿着「神諭像」下去的。
  • 中文標準譯本
    亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。
  • 文理和合譯本
    初、亞希米勒子亞比亞他逃至基伊拉、見大衛時、手攜聖衣、
  • 文理委辦譯本
    初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    初、亞比亞他遁於基伊拉見大衛時、有以弗得在手、
  • New International Version
    ( Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
  • New International Reader's Version
    Abiathar, the son of Ahimelek, had brought down the sacred linen apron with him from Nob. He did it when he ran away to David at Keilah.
  • New Living Translation
    Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him.
  • Christian Standard Bible
    Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.
  • New American Standard Bible
    Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
  • New King James Version
    Now it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he went down with an ephod in his hand.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.
  • King James Version
    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah,[ that] he came down[ with] an ephod in his hand.
  • New English Translation
    Now when Abiathar son of Ahimelech had fled to David at Keilah, he had brought with him an ephod.
  • World English Bible
    When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

交叉引用

  • 1 Samuel 22 20
    But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
  • 1 Samuel 14 3
    including Ahijah the son of Ahitub, Ichabod’s brother, son of Phinehas, son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.
  • 1 Samuel 14 18
    So Saul said to Ahijah,“ Bring the ark of God here.” For the ark of God went at that time with the people of Israel.
  • Exodus 28:30-31
    And in the breastpiece of judgment you shall put the Urim and the Thummim, and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before the Lord. Thus Aaron shall bear the judgment of the people of Israel on his heart before the Lord regularly.“ You shall make the robe of the ephod all of blue.
  • 1 Samuel 14 36-1 Samuel 14 37
    Then Saul said,“ Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light; let us not leave a man of them.” And they said,“ Do whatever seems good to you.” But the priest said,“ Let us draw near to God here.”And Saul inquired of God,“ Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.