<< 撒母耳記上 23:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裡帶著以弗得下來的。
  • 新标点和合本
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
  • 当代译本
    亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。
  • 圣经新译本
    亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。
  • 中文标准译本
    亚希米勒的儿子亚比亚特逃到基伊拉大卫那里时，手中拿着以弗得下去。
  • 新標點和合本
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裏拿着以弗得。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。
  • 當代譯本
    亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。
  • 呂振中譯本
    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裏拿着「神諭像」下去的。
  • 中文標準譯本
    亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。
  • 文理和合譯本
    初、亞希米勒子亞比亞他逃至基伊拉、見大衛時、手攜聖衣、
  • 文理委辦譯本
    初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    初、亞比亞他遁於基伊拉見大衛時、有以弗得在手、
  • New International Version
    ( Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
  • New International Reader's Version
    Abiathar, the son of Ahimelek, had brought down the sacred linen apron with him from Nob. He did it when he ran away to David at Keilah.
  • English Standard Version
    When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand.
  • New Living Translation
    Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him.
  • Christian Standard Bible
    Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.
  • New American Standard Bible
    Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
  • New King James Version
    Now it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he went down with an ephod in his hand.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.
  • King James Version
    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah,[ that] he came down[ with] an ephod in his hand.
  • New English Translation
    Now when Abiathar son of Ahimelech had fled to David at Keilah, he had brought with him an ephod.
  • World English Bible
    When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

交叉引用

  • 撒母耳記上 22:20
    亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。
  • 撒母耳記上 14:3
    其中有亞希突的兒子亞希亞帶著以弗得；亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，眾人都不知道。
  • 撒母耳記上 14:18
    掃羅對亞希亞說：“把神的約櫃運來！”因為那時神的約櫃在以色列人那裡。
  • 出埃及記 28:30-31
    你要把烏陵和土明放在作決斷用的胸牌裡。亞倫進入耶和華面前的時候，它們要帶在胸前；這樣，亞倫就在耶和華面前常常把以色列眾子的決斷帶在胸前。“你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。
  • 撒母耳記上 14:36-37
    掃羅說：“我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。”他們說：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”但祭司說：“我們先在這裡親近神！”掃羅求問神：“我可以下去追趕非利士人嗎？你把他們交在以色列人的手裡嗎？”那天神沒有回答他。