撒母耳記上 23:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢離彼、居隱其底險要。
• 新标点和合本: 大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。
• 当代译本: 后来，大卫从那里转移到隐·基底的堡垒里。
• 圣经新译本: 大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉文本》为24:1）
• 中文标准译本: 大卫从那里上去，住在恩盖迪的要塞里。
• 新標點和合本: 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
• 當代譯本: 後來，大衛從那裡轉移到隱·基底的堡壘裡。
• 聖經新譯本: 大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉文本》為24:1）
• 呂振中譯本: 大衛從那裏上去，住在隱基底的山寨裏。
• 中文標準譯本: 大衛從那裡上去，住在恩蓋迪的要塞裡。
• 文理和合譯本: 大衛去彼、居隱基底山寨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛自彼而上、居隱基底之山寨、
• New International Version: And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.
• New International Reader's Version: David left that place. He went and lived in places of safety near En Gedi.
• English Standard Version: And David went up from there and lived in the strongholds of Engedi.
• New Living Translation: David then went to live in the strongholds of En gedi.
• Christian Standard Bible: From there David went up and stayed in the strongholds of En-gedi.
• New American Standard Bible: And David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi.
• New King James Version: Then David went up from there and dwelt in strongholds at En Gedi.
• American Standard Version: And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En- gedi.
• Holman Christian Standard Bible: From there David went up and stayed in the strongholds of En-gedi.
• King James Version: And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
• New English Translation: ( 24: 1) Then David went up from there and stayed in the strongholds of En Gedi.
• World English Bible: David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.

交叉引用

• 歷代志下 20:2: 或告約沙法曰、鹽海之東、亞蘭之南、群眾咸至、欲攻擊爾、今在哈洗遜大馬、即隱其底。
• 約書亞記 15:62: 匿山、鹽邑、隱其底共六邑、與其鄉里。
• 以西結書 47:10: 自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、
• 創世記 14:7: 同盟列王、歸至安密八即迦鐵、擊亞馬勒地及哈洗遜大馬之亞摩哩人。
• 撒母耳記上 24:1: 掃羅既襲非利士人而後、乃旋其軍。或告曰、大闢在隱其底野。