1 Samuel 23 29

本节经文

• New Living Translation: David then went to live in the strongholds of En gedi.
• 新标点和合本: 大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。
• 当代译本: 后来，大卫从那里转移到隐·基底的堡垒里。
• 圣经新译本: 大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉文本》为24:1）
• 中文标准译本: 大卫从那里上去，住在恩盖迪的要塞里。
• 新標點和合本: 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
• 當代譯本: 後來，大衛從那裡轉移到隱·基底的堡壘裡。
• 聖經新譯本: 大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉文本》為24:1）
• 呂振中譯本: 大衛從那裏上去，住在隱基底的山寨裏。
• 中文標準譯本: 大衛從那裡上去，住在恩蓋迪的要塞裡。
• 文理和合譯本: 大衛去彼、居隱基底山寨、
• 文理委辦譯本: 大闢離彼、居隱其底險要。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛自彼而上、居隱基底之山寨、
• New International Version: And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.
• New International Reader's Version: David left that place. He went and lived in places of safety near En Gedi.
• English Standard Version: And David went up from there and lived in the strongholds of Engedi.
• Christian Standard Bible: From there David went up and stayed in the strongholds of En-gedi.
• New American Standard Bible: And David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi.
• New King James Version: Then David went up from there and dwelt in strongholds at En Gedi.
• American Standard Version: And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En- gedi.
• Holman Christian Standard Bible: From there David went up and stayed in the strongholds of En-gedi.
• King James Version: And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
• New English Translation: ( 24: 1) Then David went up from there and stayed in the strongholds of En Gedi.
• World English Bible: David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.

交叉引用

• 2 Chronicles 20 2: Messengers came and told Jehoshaphat,“ A vast army from Edom is marching against you from beyond the Dead Sea. They are already at Hazazon tamar.”( This was another name for En gedi.)
• Joshua 15:62: Nibshan, the City of Salt, and En gedi— six towns with their surrounding villages.
• Ezekiel 47:10: Fishermen will stand along the shores of the Dead Sea. All the way from En gedi to En eglaim, the shores will be covered with nets drying in the sun. Fish of every kind will fill the Dead Sea, just as they fill the Mediterranean.
• Song of Solomon 1 14: He is like a bouquet of sweet henna blossoms from the vineyards of En gedi.
• Genesis 14:7: Then they turned back and came to En mishpat( now called Kadesh) and conquered all the territory of the Amalekites, and also the Amorites living in Hazazon tamar.
• 1 Samuel 24 1: After Saul returned from fighting the Philistines, he was told that David had gone into the wilderness of En gedi.