1 Sa-mu-ên 23 27

本节经文

• 新标点和合本: 忽有使者来报告扫罗说：“非利士人犯境抢掠，请王快快回去！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”
• 当代译本: 这时，扫罗的信使前来禀报，说非利士人前来犯境，请王速回。
• 圣经新译本: 那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。”
• 中文标准译本: 这时有一个使者来告诉扫罗：“请赶快回去，因为非利士人入境抢掠了。”
• 新標點和合本: 忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」
• 當代譯本: 這時，掃羅的信使前來稟報，說非利士人前來犯境，請王速回。
• 聖經新譯本: 那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”
• 呂振中譯本: 忽有使者來見掃羅說：『非利士人正在侵犯我們的國土呢；趕快回去吧！』
• 中文標準譯本: 這時有一個使者來告訴掃羅：「請趕快回去，因為非利士人入境搶掠了。」
• 文理和合譯本: 有使者至、謂掃羅曰、非利士人犯境、其速返、
• 文理委辦譯本: 有使忽至、告掃羅曰、非利士人侵伐我國、請爾速返。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽有使來奏報掃羅曰、非利士人侵犯我境、請王速返、
• New International Version: a messenger came to Saul, saying,“ Come quickly! The Philistines are raiding the land.”
• New International Reader's Version: Just then a messenger came to Saul. He said,“ Come quickly! The Philistines are attacking the land.”
• English Standard Version: a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”
• New Living Translation: an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.
• Christian Standard Bible: Then a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, because the Philistines have raided the land!”
• New American Standard Bible: But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!”
• New King James Version: But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have invaded the land!”
• American Standard Version: But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
• Holman Christian Standard Bible: Then a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, because the Philistines have raided the land!”
• King James Version: But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
• New English Translation: But a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
• World English Bible: But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!”

交叉引用

• 2 Các Vua 19 9: Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the king of Cush, was marching out to fight against him. So he again sent messengers to Hezekiah with this word: (niv)
• Khải Huyền 12 16: But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 36: The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. (niv)
• Sáng Thế Ký 22 14: So Abraham called that place The Lord Will Provide. And to this day it is said,“ On the mountain of the Lord it will be provided.” (niv)
• Thi Thiên 116 3: The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow. (niv)
• 1 Sử Ký 14 13: Once more the Philistines raided the valley; (niv)