撒母耳记上 23:27

本节经文

• 新标点和合本: 忽有使者来报告扫罗说：“非利士人犯境抢掠，请王快快回去！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”
• 当代译本: 这时，扫罗的信使前来禀报，说非利士人前来犯境，请王速回。
• 圣经新译本: 那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。”
• 中文标准译本: 这时有一个使者来告诉扫罗：“请赶快回去，因为非利士人入境抢掠了。”
• 新標點和合本: 忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」
• 當代譯本: 這時，掃羅的信使前來稟報，說非利士人前來犯境，請王速回。
• 聖經新譯本: 那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”
• 呂振中譯本: 忽有使者來見掃羅說：『非利士人正在侵犯我們的國土呢；趕快回去吧！』
• 中文標準譯本: 這時有一個使者來告訴掃羅：「請趕快回去，因為非利士人入境搶掠了。」
• 文理和合譯本: 有使者至、謂掃羅曰、非利士人犯境、其速返、
• 文理委辦譯本: 有使忽至、告掃羅曰、非利士人侵伐我國、請爾速返。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽有使來奏報掃羅曰、非利士人侵犯我境、請王速返、
• New International Version: a messenger came to Saul, saying,“ Come quickly! The Philistines are raiding the land.”
• New International Reader's Version: Just then a messenger came to Saul. He said,“ Come quickly! The Philistines are attacking the land.”
• English Standard Version: a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”
• New Living Translation: an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.
• Christian Standard Bible: Then a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, because the Philistines have raided the land!”
• New American Standard Bible: But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!”
• New King James Version: But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have invaded the land!”
• American Standard Version: But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
• Holman Christian Standard Bible: Then a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, because the Philistines have raided the land!”
• King James Version: But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
• New English Translation: But a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
• World English Bible: But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!”

交叉引用

• 列王纪下 19:9: 亚述王听见人论古实王特哈加说：“他出来要与你争战。”于是亚述王又打发使者去见希西家，吩咐他们说：
• 启示录 12:16: 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水。
• 申命记 32:36: 耶和华见他百姓毫无能力，无论困住的、自由的都没有剩下，就必为他们伸冤，为他的仆人后悔。
• 创世记 22:14: 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”，直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 诗篇 116:3: 死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。
• 历代志上 14:13: 非利士人又布散在利乏音谷。