1 Samuel 23 26

本节经文

• New English Translation: Saul went on one side of the mountain, while David and his men went on the other side of the mountain. David was hurrying to get away from Saul, but Saul and his men were surrounding David and his men so they could capture them.
• 新标点和合本: 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。
• 当代译本: 扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避扫罗。扫罗和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。
• 圣经新译本: 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。
• 中文标准译本: 扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走。大卫慌忙躲避扫罗，扫罗和他的部下要围困大卫和他的部下，抓住他们。
• 新標點和合本: 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
• 當代譯本: 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避掃羅。掃羅和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。
• 聖經新譯本: 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。
• 呂振中譯本: 掃羅在山這邊走，大衛和跟從的人卻在山那邊走；大衛慌慌張張地要躲避掃羅；因為掃羅和跟隨掃羅的人四面包圍大衛和跟從大衛的人，要把他們拿住。
• 中文標準譯本: 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走。大衛慌忙躲避掃羅，掃羅和他的部下要圍困大衛和他的部下，抓住他們。
• 文理和合譯本: 掃羅行於山左、大衛與從者行於山右、大衛畏掃羅、急欲逃避、因掃羅與從者圍大衛及其從者、欲執之、
• 文理委辦譯本: 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅行於山之左、大衛與從者行於山之右、大衛情急速行、欲避掃羅、掃羅與從者四周環大衛與其從者、將欲執之、
• New International Version: Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
• New International Reader's Version: Saul was going along one side of the mountain. David and his men were on the other side. They were hurrying to get away from Saul. Saul and his army were closing in on David and his men. They were about to capture them.
• English Standard Version: Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. And David was hurrying to get away from Saul. As Saul and his men were closing in on David and his men to capture them,
• New Living Translation: Saul and David were now on opposite sides of a mountain. Just as Saul and his men began to close in on David and his men,
• Christian Standard Bible: Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
• New American Standard Bible: Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain; and David was hurrying to get away from Saul, while Saul and his men were surrounding David and his men to apprehend them.
• New King James Version: Then Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. So David made haste to get away from Saul, for Saul and his men were encircling David and his men to take them.
• American Standard Version: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
• Holman Christian Standard Bible: Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
• King James Version: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
• World English Bible: Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David hurried to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

交叉引用

• Psalms 17:9: Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.
• Psalms 31:22: I jumped to conclusions and said,“ I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.
• 2 Chronicles 20 12: Our God, will you not judge them? For we are powerless against this huge army that attacks us! We don’t know what we should do; we look to you for help.”
• 1 Samuel 20 38: Jonathan called out to the servant,“ Hurry! Go faster! Don’t delay!” Jonathan’s servant retrieved the arrow and came back to his master.
• 2 Corinthians 1 8: For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, regarding the affliction that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living.
• Psalms 22:16: Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.
• 2 Samuel 15 14: So David said to all his servants who were with him in Jerusalem,“ Come on! Let’s escape! Otherwise no one will be delivered from Absalom! Go immediately, or else he will quickly overtake us and bring disaster on us and kill the city’s residents with the sword.”
• Psalms 118:11-13: They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.“ You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the LORD helped me.
• 1 Samuel 19 12: So Michal lowered David through the window, and he ran away and escaped.
• 2 Samuel 17 21-2 Samuel 17 22: After the men had left, Ahimaaz and Jonathan climbed out of the well. Then they left and informed King David. They advised David,“ Get up and cross the stream quickly, for Ahithophel has devised a plan to catch you.”So David and all the people who were with him got up and crossed the Jordan River. By dawn there was not one person left who had not crossed the Jordan.
• Psalms 22:12: Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
• Psalms 17:11: They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
• Psalms 140:1-9: O LORD, rescue me from wicked men! Protect me from violent men,who plan ways to harm me. All day long they stir up conflict.Their tongues wound like a serpent; a viper’s venom is behind their lips.( Selah)O LORD, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.( Selah)I say to the LORD,“ You are my God.” O LORD, pay attention to my plea for mercy!O sovereign LORD, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.O LORD, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack!( Selah)As for the heads of those who surround me– may the harm done by their lips overwhelm them!
• Revelation 20:9: They went up on the broad plain of the earth and encircled the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and devoured them completely.