<< 撒母耳记上 23:26 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走。大卫慌忙躲避扫罗，扫罗和他的部下要围困大卫和他的部下，抓住他们。
  • 新标点和合本
    扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。
  • 当代译本
    扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避扫罗。扫罗和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。
  • 圣经新译本
    扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。
  • 新標點和合本
    掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
  • 當代譯本
    掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避掃羅。掃羅和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。
  • 聖經新譯本
    掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。
  • 呂振中譯本
    掃羅在山這邊走，大衛和跟從的人卻在山那邊走；大衛慌慌張張地要躲避掃羅；因為掃羅和跟隨掃羅的人四面包圍大衛和跟從大衛的人，要把他們拿住。
  • 中文標準譯本
    掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走。大衛慌忙躲避掃羅，掃羅和他的部下要圍困大衛和他的部下，抓住他們。
  • 文理和合譯本
    掃羅行於山左、大衛與從者行於山右、大衛畏掃羅、急欲逃避、因掃羅與從者圍大衛及其從者、欲執之、
  • 文理委辦譯本
    掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅行於山之左、大衛與從者行於山之右、大衛情急速行、欲避掃羅、掃羅與從者四周環大衛與其從者、將欲執之、
  • New International Version
    Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
  • New International Reader's Version
    Saul was going along one side of the mountain. David and his men were on the other side. They were hurrying to get away from Saul. Saul and his army were closing in on David and his men. They were about to capture them.
  • English Standard Version
    Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. And David was hurrying to get away from Saul. As Saul and his men were closing in on David and his men to capture them,
  • New Living Translation
    Saul and David were now on opposite sides of a mountain. Just as Saul and his men began to close in on David and his men,
  • Christian Standard Bible
    Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
  • New American Standard Bible
    Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain; and David was hurrying to get away from Saul, while Saul and his men were surrounding David and his men to apprehend them.
  • New King James Version
    Then Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. So David made haste to get away from Saul, for Saul and his men were encircling David and his men to take them.
  • American Standard Version
    And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
  • King James Version
    And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
  • New English Translation
    Saul went on one side of the mountain, while David and his men went on the other side of the mountain. David was hurrying to get away from Saul, but Saul and his men were surrounding David and his men so they could capture them.
  • World English Bible
    Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David hurried to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

交叉引用

  • 诗篇 17:9
    使我脱离那些要毁灭我的恶人，就是那些包围我的死敌。
  • 诗篇 31:22
    至于我，我曾在慌乱中说：“我从你眼前被隔绝了！”然而当我向你呼救时，你仍然垂听了我恳求的声音。
  • 历代志下 20:12
  • 撒母耳记上 20:38
    约拿单又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。
  • 哥林多后书 1:8
    弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。
  • 诗篇 22:16
    群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；
  • 撒母耳记下 15:14
  • 诗篇 118:11-13
    他们围绕我，是的，他们围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！他们像蜂群那样围绕我，却像荆棘火那样被熄灭；我靠耶和华的名必要割除他们！我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。
  • 撒母耳记上 19:12
    米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里，逃走脱身了。
  • 撒母耳记下 17:21-22
  • 诗篇 22:12
    许多公牛围绕我，巴珊的壮牛围困我。
  • 诗篇 17:11
    他们跟踪了我们，现在把我们围困了；他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。
  • 诗篇 140:1-9
    耶和华啊，求你搭救我脱离恶人，守护我脱离残暴的人，他们心里谋算恶事，每天都要挑起争战。他们使自己的舌头尖锐如蛇，他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。细拉耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手，守护我脱离残暴的人，他们谋算要推倒我。傲慢者为我暗设网罗和绳索，他们在路旁张开网，为我摆设陷阱。细拉我对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子里，你遮护了我的头！耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现，不让他们的谋划成功，免得他们高举自己！细拉至于那些围困我的人，愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；
  • 启示录 20:9
    他们上来布满了宽阔的大地，包围了圣徒的营地，就是那蒙爱的城。可是有火从天上降下来，吞灭了他们。