1 Sa-mu-ên 23 21

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗说：“愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们体恤我。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们体恤我。
• 当代译本: 扫罗说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们体恤我。
• 圣经新译本: 扫罗说：“愿耶和华赐福你们，因为你们关心我。
• 中文标准译本: 扫罗说：“愿你们蒙耶和华祝福！因为你们顾惜我。
• 新標點和合本: 掃羅說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。
• 當代譯本: 掃羅說：「願耶和華賜福給你們！因為你們體恤我。
• 聖經新譯本: 掃羅說：“願耶和華賜福你們，因為你們關心我。
• 呂振中譯本: 掃羅說：『願你們蒙永恆主賜福；因為你們顧惜我。
• 中文標準譯本: 掃羅說：「願你們蒙耶和華祝福！因為你們顧惜我。
• 文理和合譯本: 掃羅曰、爾既恤我、願耶和華錫嘏於爾、
• 文理委辦譯本: 掃羅曰、汝恤我勞、願耶和華錫嘏於爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅曰、爾既顧恤我、願主賜福於爾、
• New International Version: Saul replied,“ The Lord bless you for your concern for me.
• New International Reader's Version: Saul replied,“ May the Lord bless you because you were concerned about me.
• English Standard Version: And Saul said,“ May you be blessed by the Lord, for you have had compassion on me.
• New Living Translation: “ The Lord bless you,” Saul said.“ At last someone is concerned about me!
• Christian Standard Bible: “ May you be blessed by the LORD,” replied Saul,“ for you have shown concern for me.
• New American Standard Bible: Saul said,“ May you be blessed of the Lord, since you have had compassion on me.
• New King James Version: And Saul said,“ Blessed are you of the Lord, for you have compassion on me.
• American Standard Version: And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
• Holman Christian Standard Bible: “ May you be blessed by the Lord,” replied Saul,“ for you have taken pity on me.
• King James Version: And Saul said, Blessed[ be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.
• New English Translation: Saul replied,“ May you be blessed by the LORD, for you have had compassion on me.
• World English Bible: Saul said,“ You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.

交叉引用

• 1 Sa-mu-ên 22 8: Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today.” (niv)
• Mi-ca 3 11: Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lord’s support and say,“ Is not the Lord among us? No disaster will come upon us.” (niv)
• Y-sai 66 5: Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame. (niv)
• Thi Thiên 10 3: He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord. (niv)
• Thẩm Phán 17 2: said to his mother,“ The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse— I have that silver with me; I took it.” Then his mother said,“ The Lord bless you, my son!” (niv)