撒母耳記上 23:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢問耶和華曰、我可往擊非利士人否曰、可往擊非利士人、而救枝拉。
• 新标点和合本: 所以大卫求问耶和华说：“我去攻打那些非利士人可以不可以？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫求问耶和华说：“我可以去吗？我可以去攻打那些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫求问耶和华说：“我可以去吗？我可以去攻打那些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
• 当代译本: 便求问耶和华：“我可以去攻打非利士人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打非利士人，营救基伊拉。”
• 圣经新译本: 大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。”
• 中文标准译本: 大卫就求问耶和华说：“我可以去攻打这些非利士人吗？”耶和华回答大卫：“去吧，你可以攻打非利士人，拯救基伊拉。”
• 新標點和合本: 所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些非利士人嗎？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些非利士人嗎？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
• 當代譯本: 便求問耶和華：「我可以去攻打非利士人嗎？」耶和華答道：「你可以去攻打非利士人，營救基伊拉。」
• 聖經新譯本: 大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”
• 呂振中譯本: 大衛就求問永恆主說：『我去擊打這些非利士人、可以不可以？』永恆主對大衛說：『你可以擊打非利士人，拯救基伊拉。』
• 中文標準譯本: 大衛就求問耶和華說：「我可以去攻打這些非利士人嗎？」耶和華回答大衛：「去吧，你可以攻打非利士人，拯救基伊拉。」
• 文理和合譯本: 大衛諮諏耶和華曰、我往擊非利士人可否、耶和華曰、其往擊之、以援基伊拉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛問主曰、我往攻非利士人可否、主曰、可往擊非利士人而救基伊拉、
• New International Version: he inquired of the Lord, saying,“ Shall I go and attack these Philistines?” The Lord answered him,“ Go, attack the Philistines and save Keilah.”
• New International Reader's Version: So he asked the Lord for advice. He said,“ Should I go and attack those Philistines?” The Lord answered him,“ Go and attack them. Save Keilah.”
• English Standard Version: Therefore David inquired of the Lord,“ Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David,“ Go and attack the Philistines and save Keilah.”
• New Living Translation: David asked the Lord,“ Should I go and attack them?”“ Yes, go and save Keilah,” the Lord told him.
• Christian Standard Bible: So David inquired of the LORD:“ Should I launch an attack against these Philistines?” The LORD answered David,“ Launch an attack against the Philistines and rescue Keilah.”
• New American Standard Bible: So David inquired of the Lord, saying,“ Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David,“ Go and attack the Philistines and save Keilah.”
• New King James Version: Therefore David inquired of the Lord, saying,“ Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David,“ Go and attack the Philistines, and save Keilah.”
• American Standard Version: Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
• Holman Christian Standard Bible: So David inquired of the Lord:“ Should I launch an attack against these Philistines?” The Lord answered David,“ Launch an attack against the Philistines and rescue Keilah.”
• King James Version: Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
• New English Translation: So David asked the LORD,“ Should I go and strike down these Philistines?” The LORD said to David,“ Go, strike down the Philistines and deliver Keilah.”
• World English Bible: Therefore David inquired of Yahweh, saying,“ Shall I go and strike these Philistines?” Yahweh said to David,“ Go strike the Philistines, and save Keilah.”

交叉引用

• 撒母耳記上 23:4: 大闢復問耶和華。耶和華曰、汝往枝拉、我將以非利士人付於爾手。
• 撒母耳記下 5:19: 大闢問耶和華曰、非利士人我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付於爾手。
• 撒母耳記下 5:23: 大闢詢耶和華、耶和華曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。
• 撒母耳記上 23:9-12: 大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、禱曰、以色列族之上帝耶和華與、僕聞掃羅欲至枝拉、職我之故、將滅斯城。我聞掃羅將至、果有此事乎、枝拉人將付我於其手乎、請指示我。耶和華曰、掃羅必至。又問、枝拉人將以我及僕從付於掃羅之手乎。曰、彼將付爾於其手。
• 撒母耳記上 23:6: 初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。
• 撒母耳記上 30:8: 大闢問耶和華曰、欲追其軍、可乎。追可及乎。曰、追之必及、諸物悉獲。
• 歷代志上 14:10: 大闢問耶和華曰、非利士人、我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付彼於爾手。
• 詩篇 32:8: 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 箴言 3:5-6: 一心恃耶和華、毋恃己能。凡事崇主、則蒙啟導。
• 民數記 27:21: 彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。
• 士師記 1:1: 約書亞既沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。
• 約書亞記 9:14: 以色列族惟視其糧、不諮諏耶和華。
• 耶利米書 10:23: 耶和華與、我知人事不操諸己、人居斯世、不得整其步履。