撒母耳記上 23:16

本节经文

• 呂振中譯本: 掃羅的兒子約拿單起身，往何列沙去見大衛，鼓勵他，使他的手靠着上帝而剛強；
• 新标点和合本: 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠神得以坚固，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠上帝得以坚固，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠神得以坚固，
• 当代译本: 扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫，鼓励大卫坚定地信靠上帝。
• 圣经新译本: 扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠神坚强起来，
• 中文标准译本: 扫罗的儿子约拿单起身去何列什见大卫，勉励他靠着神坚强，
• 新標點和合本: 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裏去見大衛，使他倚靠神得以堅固，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠上帝得以堅固，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠神得以堅固，
• 當代譯本: 掃羅的兒子約拿單去何利沙見大衛，鼓勵大衛堅定地信靠上帝。
• 聖經新譯本: 掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠神堅強起來，
• 中文標準譯本: 掃羅的兒子約拿單起身去何列什見大衛，勉勵他靠著神堅強，
• 文理和合譯本: 掃羅子約拿單入林、見大衛、使賴上帝以為固、
• 文理委辦譯本: 掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、
• New International Version: And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.
• New International Reader's Version: Saul’s son Jonathan went to David at Horesh. He told David that God would make him strong.
• English Standard Version: And Jonathan, Saul’s son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.
• New Living Translation: Jonathan went to find David and encouraged him to stay strong in his faith in God.
• Christian Standard Bible: Then Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and encouraged him in his faith in God,
• New American Standard Bible: And Jonathan, Saul’s son, set out and went to David at Horesh, and encouraged him in God.
• New King James Version: Then Jonathan, Saul’s son, arose and went to David in the woods and strengthened his hand in God.
• American Standard Version: And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and encouraged him in his faith in God,
• King James Version: And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
• New English Translation: Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.
• World English Bible: Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

交叉引用

• 希伯來書 12:12-13: 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。
• 約伯記 4:3-4: 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。
• 提摩太後書 2:1: 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
• 路加福音 22:32: 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
• 以弗所書 6:10: 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
• 撒母耳記上 30:6: 大衛非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死大衛；大衛卻靠着永恆主他的上帝而剛強。
• 路加福音 22:43: 有一位天使從天上向耶穌顯現，增加他的力量。
• 尼希米記 2:18: 我告訴他們、我的上帝的手怎樣很有利地幫助了我，並且也告訴他們王對我說的話；他們就說：『我們起來建造吧！』於是他們就奮勇着手積極進行。
• 箴言 27:17: 鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。
• 箴言 27:9: 膏油和香料使人的心歡喜；朋友的甜蜜能鼓勵精神。
• 傳道書 4:9-12: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。因為他們若跌倒了，這一人可以把他的同伴扶起來；若是這一人跌倒，沒有別人把他扶起來，這人就有禍了。再者，若有二人同睡，他們就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？雖有人能攻勝孤身一人，若有二人，便能敵擋他。三股合成的繩子不容易折斷。
• 申命記 3:28: 你卻要吩咐約書亞，鼓勵他剛強壯膽；因為是他要在這人民前面領路過去；是他要使他們承受你所只能觀看的這地。」
• 約伯記 16:5: 我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。
• 以西結書 13:22: 因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，