1 Samuel 23 12

本节经文

• 新标点和合本: 大卫又说：“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？”耶和华说：“必交出来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫又说：“基伊拉人会把我和我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们会交出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫又说：“基伊拉人会把我和我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们会交出来。”
• 当代译本: 大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”
• 圣经新译本: 大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。”
• 中文标准译本: 大卫接着问：“基伊拉的居民会把我和我的人交在扫罗手中吗？”耶和华回答：“会交出去。”
• 新標點和合本: 大衛又說：「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛又說：「基伊拉人會把我和我的人交在掃羅手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛又說：「基伊拉人會把我和我的人交在掃羅手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」
• 當代譯本: 大衛又問耶和華：「基伊拉的人會不會把我和我的部下交給掃羅呢？」耶和華說：「他們一定會。」
• 聖經新譯本: 大衛又說：“基伊拉人會把我和跟隨我的人交在掃羅手裡嗎？”耶和華說：“他們必把你們交出來。”
• 呂振中譯本: 大衛又說：『基伊拉公民會不會將我和跟從我的人送交掃羅手裏呢？』永恆主說：『會送交的。』
• 中文標準譯本: 大衛接著問：「基伊拉的居民會把我和我的人交在掃羅手中嗎？」耶和華回答：「會交出去。」
• 文理和合譯本: 大衛曰、基伊拉人以我及從者、付於掃羅手乎、耶和華曰、彼必付焉、
• 文理委辦譯本: 又問、枝拉人將以我及僕從付於掃羅之手乎。曰、彼將付爾於其手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛又問曰、基伊拉人將以我與我從者付於掃羅手乎、主曰、必付、
• New International Version: Again David asked,“ Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said,“ They will.”
• New International Reader's Version: Again David asked,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said,“ They will.”
• English Standard Version: Then David said,“ Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said,“ They will surrender you.”
• New Living Translation: Again David asked,“ Will the leaders of Keilah betray me and my men to Saul?” And the Lord replied,“ Yes, they will betray you.”
• Christian Standard Bible: Then David asked,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?”“ They will,” the LORD responded.
• New American Standard Bible: Then David said,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said,“ They will hand you over.”
• New King James Version: Then David said,“ Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said,“ They will deliver you.”
• American Standard Version: Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.
• Holman Christian Standard Bible: Then David asked,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?”“ They will,” the Lord responded.
• King James Version: Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver[ thee] up.
• New English Translation: David asked,“ Will the leaders of Keilah deliver me and my men into Saul’s hand?” The LORD said,“ They will deliver you over.”
• World English Bible: Then David said,“ Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said,“ They will deliver you up.”

交叉引用

• Salmos 62:1: Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him. (niv)
• 1 Samuel 23 20: Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.” (niv)
• Salmos 31:8: You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place. (niv)
• 1 Samuel 23 7: Saul was told that David had gone to Keilah, and he said,“ God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars.” (niv)
• Eclesiastes 9:14-15: There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man. (niv)
• Hebreus 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Isaías 29:15: Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think,“ Who sees us? Who will know?” (niv)
• Salmos 118:8: It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans. (niv)