<< 1 Samuel 23 12 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Again David asked,“ Will the leaders of Keilah betray me and my men to Saul?” And the Lord replied,“ Yes, they will betray you.”
  • 新标点和合本
    大卫又说：“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？”耶和华说：“必交出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫又说：“基伊拉人会把我和我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们会交出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫又说：“基伊拉人会把我和我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们会交出来。”
  • 当代译本
    大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”
  • 圣经新译本
    大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。”
  • 中文标准译本
    大卫接着问：“基伊拉的居民会把我和我的人交在扫罗手中吗？”耶和华回答：“会交出去。”
  • 新標點和合本
    大衛又說：「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛又說：「基伊拉人會把我和我的人交在掃羅手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛又說：「基伊拉人會把我和我的人交在掃羅手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」
  • 當代譯本
    大衛又問耶和華：「基伊拉的人會不會把我和我的部下交給掃羅呢？」耶和華說：「他們一定會。」
  • 聖經新譯本
    大衛又說：“基伊拉人會把我和跟隨我的人交在掃羅手裡嗎？”耶和華說：“他們必把你們交出來。”
  • 呂振中譯本
    大衛又說：『基伊拉公民會不會將我和跟從我的人送交掃羅手裏呢？』永恆主說：『會送交的。』
  • 中文標準譯本
    大衛接著問：「基伊拉的居民會把我和我的人交在掃羅手中嗎？」耶和華回答：「會交出去。」
  • 文理和合譯本
    大衛曰、基伊拉人以我及從者、付於掃羅手乎、耶和華曰、彼必付焉、
  • 文理委辦譯本
    又問、枝拉人將以我及僕從付於掃羅之手乎。曰、彼將付爾於其手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛又問曰、基伊拉人將以我與我從者付於掃羅手乎、主曰、必付、
  • New International Version
    Again David asked,“ Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said,“ They will.”
  • New International Reader's Version
    Again David asked,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said,“ They will.”
  • English Standard Version
    Then David said,“ Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said,“ They will surrender you.”
  • Christian Standard Bible
    Then David asked,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?”“ They will,” the LORD responded.
  • New American Standard Bible
    Then David said,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said,“ They will hand you over.”
  • New King James Version
    Then David said,“ Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said,“ They will deliver you.”
  • American Standard Version
    Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then David asked,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?”“ They will,” the Lord responded.
  • King James Version
    Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver[ thee] up.
  • New English Translation
    David asked,“ Will the leaders of Keilah deliver me and my men into Saul’s hand?” The LORD said,“ They will deliver you over.”
  • World English Bible
    Then David said,“ Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said,“ They will deliver you up.”

交叉引用

  • Psalms 62:1
    I wait quietly before God, for my victory comes from him.
  • 1 Samuel 23 20
    Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”
  • Psalms 31:8
    You have not handed me over to my enemies but have set me in a safe place.
  • 1 Samuel 23 7
    Saul soon learned that David was at Keilah.“ Good!” he exclaimed.“ We’ve got him now! God has handed him over to me, for he has trapped himself in a walled town!”
  • Ecclesiastes 9:14-15
    There was a small town with only a few people, and a great king came with his army and besieged it.A poor, wise man knew how to save the town, and so it was rescued. But afterward no one thought to thank him.
  • Hebrews 4:13
    Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.
  • Isaiah 29:15
    What sorrow awaits those who try to hide their plans from the Lord, who do their evil deeds in the dark!“ The Lord can’t see us,” they say.“ He doesn’t know what’s going on!”
  • Psalms 118:8
    It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.