1 Samuel 23 1

本节经文

• 新标点和合本: 有人告诉大卫说：“非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
• 当代译本: 一天，大卫得知非利士人正在攻打基伊拉，抢掠麦场，
• 圣经新译本: 有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”
• 中文标准译本: 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人在攻打基伊拉，抢掠打谷场。”
• 新標點和合本: 有人告訴大衛說：「非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」
• 當代譯本: 一天，大衛得知非利士人正在攻打基伊拉，搶掠麥場，
• 聖經新譯本: 有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”
• 呂振中譯本: 有人告訴大衛說：『看哪，非利士人正在攻打基伊拉，搶掠着禾場呢。』
• 中文標準譯本: 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人在攻打基伊拉，搶掠打穀場。」
• 文理和合譯本: 或告大衛曰、非利士人攻基伊拉、刦其禾場、
• 文理委辦譯本: 或告大闢、非利士人攻枝拉、劫其穀場。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告大衛、非利士人攻基伊拉、刼穀倉、
• New International Version: When David was told,“ Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”
• New International Reader's Version: David was told,“ The Philistines are fighting against the town of Keilah. They are stealing grain from the threshing floors.”
• English Standard Version: Now they told David,“ Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.”
• New Living Translation: One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors.
• Christian Standard Bible: It was reported to David,“ Look, the Philistines are fighting against Keilah and raiding the threshing floors.”
• New American Standard Bible: Then they informed David, saying,“ Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.”
• New King James Version: Then they told David, saying,“ Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are robbing the threshing floors.”
• American Standard Version: And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing- floors.
• Holman Christian Standard Bible: It was reported to David:“ Look, the Philistines are fighting against Keilah and raiding the threshing floors.”
• King James Version: Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
• New English Translation: They told David,“ The Philistines are fighting in Keilah and are looting the threshing floors.”
• World English Bible: David was told,“ Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

交叉引用

• Josué 15:44: Keilah, Akzib and Mareshah— nine towns and their villages. (niv)
• Neemias 3:17-18: Next to him, the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.Next to him, the repairs were made by their fellow Levites under Binnui son of Henadad, ruler of the other half- district of Keilah. (niv)
• Miqueias 6:15: You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine. (niv)
• Juízes 6:4: They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys. (niv)
• Deuteronômio 28:51: They will devour the young of your livestock and the crops of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine or olive oil, nor any calves of your herds or lambs of your flocks until you are ruined. (niv)
• Deuteronômio 28:33: A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days. (niv)
• Levítico 26:16: then I will do this to you: I will bring on you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and sap your strength. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it. (niv)
• Juízes 6:11: The angel of the Lord came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites. (niv)