<< 1 Samuel 22 23 >>

本节经文

  • New English Translation
    Stay with me. Don’t be afraid! Whoever seeks my life is seeking your life as well. You are secure with me.”
  • 新标点和合本
    你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命，你在我这里可得保护。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命，你在我这里可得保护。”
  • 当代译本
    你就放心留在我这里，不要害怕，谁想杀你，就是想杀我。你在我这里很安全。”
  • 圣经新译本
    你可以住在我这里。不要惧怕，因为那寻索你命的，正在寻索我的命，你与我在一起就可保安全。”
  • 中文标准译本
    你住在我这里吧，不要害怕；寻索你性命的就是寻索我性命的，你在我这里可得保全。”
  • 新標點和合本
    你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的也要尋索我的命，你在我這裏可得保護。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的也要尋索我的命，你在我這裏可得保護。」
  • 當代譯本
    你就放心留在我這裡，不要害怕，誰想殺你，就是想殺我。你在我這裡很安全。」
  • 聖經新譯本
    你可以住在我這裡。不要懼怕，因為那尋索你命的，正在尋索我的命，你與我在一起就可保安全。”
  • 呂振中譯本
    你住在我這裏吧；不要懼怕；因為尋索你性命的正在尋索我性命呢；在我這裏、你就可得保全。』
  • 中文標準譯本
    你住在我這裡吧，不要害怕；尋索你性命的就是尋索我性命的，你在我這裡可得保全。」
  • 文理和合譯本
    與我偕居、勿懼、索我命者、即索爾命、偕我則得保全、
  • 文理委辦譯本
    有欲害爾命者、亦欲害我命、爾與我偕、可保無虞、爾毋畏焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾可偕我居、勿懼、有欲害欲害原文作索下同爾命者、即欲害我命、爾偕我可得保全、
  • New International Version
    Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”
  • New International Reader's Version
    So stay with me. Don’t be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me too. You will be safe with me.”
  • English Standard Version
    Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life. With me you shall be in safekeeping.”
  • New Living Translation
    Stay here with me, and don’t be afraid. I will protect you with my own life, for the same person wants to kill us both.”
  • Christian Standard Bible
    Stay with me. Don’t be afraid, for the one who wants to take my life wants to take your life. You will be safe with me.”
  • New American Standard Bible
    Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.”
  • New King James Version
    Stay with me; do not fear. For he who seeks my life seeks your life, but with me you shall be safe.”
  • American Standard Version
    Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
  • Holman Christian Standard Bible
    Stay with me. Don’t be afraid, for the one who wants to take my life wants to take your life. You will be safe with me.”
  • King James Version
    Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou[ shalt be] in safeguard.
  • World English Bible
    Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. For you will be safe with me.”

交叉引用

  • 1 Kings 2 26
    The king then told Abiathar the priest,“ Go back to your property in Anathoth. You deserve to die, but today I will not kill you because you did carry the ark of the sovereign LORD before my father David and you suffered with my father through all his difficult times.”
  • Hebrews 12:1-3
    Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, we must get rid of every weight and the sin that clings so closely, and run with endurance the race set out for us,keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.
  • John 10:28-30
    I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.The Father and I are one.”
  • John 18:9
    He said this to fulfill the word he had spoken,“ I have not lost a single one of those whom you gave me.”
  • John 15:20
    Remember what I told you,‘ A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too.
  • John 16:2-3
    They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.They will do these things because they have not known the Father or me.
  • Matthew 24:9
    “ Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.
  • John 17:12
    When I was with them I kept them safe and watched over them in your name that you have given me. Not one of them was lost except the one destined for destruction, so that the scripture could be fulfilled.