1 Samuel 22 20

本节经文

• World English Bible: One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• 新标点和合本: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了；他名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了；他名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
• 当代译本: 只有亚希米勒的一个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。
• 圣经新译本: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。
• 中文标准译本: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚特，他逃脱了，逃走跟随了大卫。
• 新標點和合本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。
• 當代譯本: 只有亞希米勒的一個兒子亞比亞他逃出去，投奔了大衛。
• 聖經新譯本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。
• 呂振中譯本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子名叫亞比亞他溜走了，逃到大衛那裏。
• 中文標準譯本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞特，他逃脫了，逃走跟隨了大衛。
• 文理和合譯本: 亞希突孫、亞希米勒子亞比亞他得免、逃往大衛、
• 文理委辦譯本: 亞希突孫、亞希米勒子亞庇亞塔遁、往從大闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希突子亞希米勒、有一子名亞比亞他、逃避而從大衛、
• New International Version: But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
• New International Reader's Version: But Abiathar, a son of Ahimelek, escaped. Ahimelek was the son of Ahitub. Abiathar ran away and joined David.
• English Standard Version: But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
• New Living Translation: Only Abiathar, one of the sons of Ahimelech, escaped and fled to David.
• Christian Standard Bible: However, one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
• New American Standard Bible: But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David.
• New King James Version: Now one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
• American Standard Version: And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• Holman Christian Standard Bible: However, one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
• King James Version: And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• New English Translation: But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped and fled to David. His name was Abiathar.

交叉引用

• 1 Samuel 23 6: When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.
• 1 Kings 2 26-1 Kings 2 27: To Abiathar the priest the king said,“ Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the Lord Yahweh’s ark before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.”So Solomon thrust Abiathar out from being priest to Yahweh, that he might fulfill Yahweh’s word, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.
• 1 Samuel 30 7: David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech,“ Please bring the ephod here to me.” Abiathar brought the ephod to David.
• 1 Samuel 23 9: David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
• Job 1:19: and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”
• 1 Samuel 4 12: A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.
• 1 Samuel 2 33: The man of yours whom I don’t cut off from my altar will consume your eyes and grieve your heart. All the increase of your house will die in the flower of their age.
• Job 1:15-17: and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there also came another, and said,“ The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there came also another, and said,“ The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”
• 2 Samuel 20 25: Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests,