撒母耳記上 22:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞希突孫、亞希米勒子亞庇亞塔遁、往從大闢、
• 新标点和合本: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了；他名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了；他名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
• 当代译本: 只有亚希米勒的一个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。
• 圣经新译本: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。
• 中文标准译本: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚特，他逃脱了，逃走跟随了大卫。
• 新標點和合本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。
• 當代譯本: 只有亞希米勒的一個兒子亞比亞他逃出去，投奔了大衛。
• 聖經新譯本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。
• 呂振中譯本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子名叫亞比亞他溜走了，逃到大衛那裏。
• 中文標準譯本: 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞特，他逃脫了，逃走跟隨了大衛。
• 文理和合譯本: 亞希突孫、亞希米勒子亞比亞他得免、逃往大衛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希突子亞希米勒、有一子名亞比亞他、逃避而從大衛、
• New International Version: But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
• New International Reader's Version: But Abiathar, a son of Ahimelek, escaped. Ahimelek was the son of Ahitub. Abiathar ran away and joined David.
• English Standard Version: But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
• New Living Translation: Only Abiathar, one of the sons of Ahimelech, escaped and fled to David.
• Christian Standard Bible: However, one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
• New American Standard Bible: But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David.
• New King James Version: Now one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
• American Standard Version: And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• Holman Christian Standard Bible: However, one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
• King James Version: And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• New English Translation: But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped and fled to David. His name was Abiathar.
• World English Bible: One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

交叉引用

• 撒母耳記上 23:6: 初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。
• 列王紀上 2:26-27: 王告祭司亞庇亞塔曰、昔爾舁耶和華上帝之匱、在我父大闢前、恆與我父同憂、今雖當死、我不於此時殺爾、盍歸故土亞拿突。遂驅亞庇亞塔、不使為耶和華之祭司。於是耶和華在示羅、論以利家之言應矣。
• 撒母耳記上 30:7: 謂祭司亞希米勒子亞庇亞塔曰、請攜公服以至。亞庇亞塔攜公服至。
• 撒母耳記上 23:9: 大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、
• 約伯記 1:19: 大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。
• 撒母耳記上 4:12: 是日有便雅憫人自裂其衣、以塵蒙首、自行伍間、遁於示羅、
• 撒母耳記上 2:33: 爾族中侍我壇前者、雖尚有人、必使爾目盲心擾、爾家之所育必壯年夭逝。
• 約伯記 1:15-17: 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。言時又一人至曰、天降大火、燬群羊、僕從、惟我遁逃以告。言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。
• 撒母耳記下 20:25: 示法職繕寫、撒督亞庇亞塔為祭司、