1 Samuel 22 12

本节经文

• King James Version: And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I[ am], my lord.
• 新标点和合本: 扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”
• 当代译本: 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”
• 圣经新译本: 扫罗说：“亚希突的儿子啊！你要听。”他回答：“我主啊！我在这里。”
• 中文标准译本: 扫罗说：“亚希突的儿子，你听着！”他说：“我主啊，我在这里！”
• 新標點和合本: 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」
• 當代譯本: 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」
• 聖經新譯本: 掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”
• 呂振中譯本: 掃羅說：『亞希突的兒子，你聽！』亞希米勒說：『主上啊，我在這裏。』
• 中文標準譯本: 掃羅說：「亞希突的兒子，你聽著！」他說：「我主啊，我在這裡！」
• 文理和合譯本: 掃羅曰、亞希突子宜聽我言、曰、我主、我在此、
• 文理委辦譯本: 掃羅曰、亞希突子、宜聽我言。對曰、我主、吾在此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅曰、亞希突子須聽、曰、我主、我在此、
• New International Version: Saul said,“ Listen now, son of Ahitub.”“ Yes, my lord,” he answered.
• New International Reader's Version: Saul said,“ Son of Ahitub, listen to me.”“ Yes, master,” he answered.
• English Standard Version: And Saul said,“ Hear now, son of Ahitub.” And he answered,“ Here I am, my lord.”
• New Living Translation: When they arrived, Saul shouted at him,“ Listen to me, you son of Ahitub!”“ What is it, my king?” Ahimelech asked.
• Christian Standard Bible: Then Saul said,“ Listen, son of Ahitub!”“ I’m at your service, my lord,” he said.
• New American Standard Bible: Saul said,“ Listen now, son of Ahitub.” And he replied,“ Here I am, my lord.”
• New King James Version: And Saul said,“ Hear now, son of Ahitub!” He answered,“ Here I am, my Lord.”
• American Standard Version: And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul said,“ Listen, son of Ahitub!”“ I’m at your service, my lord,” he said.
• New English Translation: Then Saul said,“ Listen, son of Ahitub.” He replied,“ Here I am, my lord.”
• World English Bible: Saul said,“ Hear now, you son of Ahitub.” He answered,“ Here I am, my lord.”

交叉引用

• 2 Samuel 9 6: Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
• 1 Samuel 22 13: And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
• 1 Samuel 22 7: Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards,[ and] make you all captains of thousands, and captains of hundreds
• Isaiah 65:1: I am sought of[ them that] asked not[ for me]; I am found of[ them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation[ that] was not called by my name.