-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅曰、亞希突子須聽、曰、我主、我在此、
-
新标点和合本
扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”
-
当代译本
扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”
-
圣经新译本
扫罗说：“亚希突的儿子啊！你要听。”他回答：“我主啊！我在这里。”
-
中文标准译本
扫罗说：“亚希突的儿子，你听着！”他说：“我主啊，我在这里！”
-
新標點和合本
掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」
-
當代譯本
掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」
-
聖經新譯本
掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”
-
呂振中譯本
掃羅說：『亞希突的兒子，你聽！』亞希米勒說：『主上啊，我在這裏。』
-
中文標準譯本
掃羅說：「亞希突的兒子，你聽著！」他說：「我主啊，我在這裡！」
-
文理和合譯本
掃羅曰、亞希突子宜聽我言、曰、我主、我在此、
-
文理委辦譯本
掃羅曰、亞希突子、宜聽我言。對曰、我主、吾在此。
-
New International Version
Saul said,“ Listen now, son of Ahitub.”“ Yes, my lord,” he answered.
-
New International Reader's Version
Saul said,“ Son of Ahitub, listen to me.”“ Yes, master,” he answered.
-
English Standard Version
And Saul said,“ Hear now, son of Ahitub.” And he answered,“ Here I am, my lord.”
-
New Living Translation
When they arrived, Saul shouted at him,“ Listen to me, you son of Ahitub!”“ What is it, my king?” Ahimelech asked.
-
Christian Standard Bible
Then Saul said,“ Listen, son of Ahitub!”“ I’m at your service, my lord,” he said.
-
New American Standard Bible
Saul said,“ Listen now, son of Ahitub.” And he replied,“ Here I am, my lord.”
-
New King James Version
And Saul said,“ Hear now, son of Ahitub!” He answered,“ Here I am, my Lord.”
-
American Standard Version
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Saul said,“ Listen, son of Ahitub!”“ I’m at your service, my lord,” he said.
-
King James Version
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I[ am], my lord.
-
New English Translation
Then Saul said,“ Listen, son of Ahitub.” He replied,“ Here I am, my lord.”
-
World English Bible
Saul said,“ Hear now, you son of Ahitub.” He answered,“ Here I am, my lord.”
